Job 35:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጽድቀይ ካብ ጽድቂ ኣምላኽ ይበልጽ ምባልካ ቅኑዕዶ ይመስለካ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“አንተ ተዋ​ቅ​ሰህ ምን ትላ​ለህ? ወይስ፦ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት እኔ ጻድቅ ነኝ የም​ትል አንተ ማን ነህ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህ ጽድቅ እንደ ሆነ ታስባለህን? ወይስ። በእግዚአብሔር ፊት እኔ ጻድቅ ነኝ ትላለህን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ይህ ትክክል ነው ብለህ ታስባለህን? ወይስ፦ በእግዚአብሔር ፊት እኔ ጻድቅ ነኝ ትላለህን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኢዮባ፥ ኔን፥ ‘ታን ጾሳ ስንን ጽሉዋ’ ግያዌ ልኬ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Iyyoobaa, neeni, ‹Taani S'oossaa sintsan s'illuwaa› giyaawe likkee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Iyoobe ne nena, ‹Tani Xoossa sinththan Xillo› gizayssi likkee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢዮቤ ኔ ኔና፥ ‹ታኒ ጾሳ ሲንን ጺሎ› ጊዛይሲ ሊኬ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“እዮባ፥ ኔኒ፥ ‘ታኒ ፆሳ ስንን ፅሎ’ ገይስ ልኬ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Iyyoba, neeni, ‘Taani Xoossaa sinthan xillo’ geysi likee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ ‘በእግዚአብሔር ፊት ንጹሕ ነኝ’ ማለትህ፣ ትክክል ይመስልሃልን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ኢዮብ ሆይ! በእግዚአብሔር ፊት ጻድቅ ነኝ ማለትህ ትክክል ነውን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ፅድቂ ኸም ዝኾነዶ ትሓስብ ኣለኻ? ወይ ከዓ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር “ፃድቕ እየዶ” ትብል ኣለኻ?

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻስ፡ ሓለፋ ኣምላኽ ጻድቕ እየ፡ ምባልካ ቅኑዕዶ ይመስለካ?