Job 36:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንተግሳጽ ኣእዛኖም እውን ይኸፍቶም፡ ካብ ኣበሳ ኪምለሱ ድማ ይእዝዞም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጻድ​ቃ​ንን ግን ይሰ​ማ​ቸ​ዋል፥ ከኀ​ጢ​አ​ትም ይመ​ለሱ ዘንድ ያዝ​ዛ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጆሮአቸውን ለተግሣጽ ይከፍተዋል፥ ከኃጢአትም ይመለሱ ዘንድ ያዝዛቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጆሮአቸውን ለተግሣጽ ይከፍተዋል፥ ከክፋትም ይመለሱ ዘንድ ያዝዛቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሴራ ስሳናዳን ኡንቱንቱ ሀይ ዶዬ፤ ናጋራፐ ስማናዳንካ እ ኡንቱንታ አዛዜ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Seeraa sisanaadaan unttunttu haytsaa dooyee; nagaraappe simmanaadankka I unttuntta azazee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti seera siyana mala istta hayththaa doyees; istti bantta iita oosaappe simmidi maarettana mala azazees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ሴራ ሲያና ማላ ኢስታ ሃይ ዶዬስ፤ ኢስቲ ባንታ ኢታ ኦሳፔ ሲሚዲ ማሬታና ማላ ኣዛዜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሴራ ስአናዳ ኤንታ ሀይ ዶዬስ፤ ናጋራፐ ስማና መላ ኤንታ ኪቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Seera si7anaada enta haytha dooyees; nagarape simmana mela enta kiittees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተግሣጽን እንዲሰሙ ያደርጋቸዋል፤ ከክፋታቸውም እንዲመለሱ ያዝዛቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተግሣጽን እንዲሰሙ ጆሮአቸውን ይከፍትላቸዋል፤ ከክፉ ሥራቸውም ተመልሰው ንስሓ እንዲገቡ ያዛቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተግሳፁ ንኽሰምዑ ኣእዛኖም ይኸፍተሎም፤ ካብ ሓጢኣቶም ክምለሱውን ይእዝዞም።

Amharic Tigrinya 2011

እዝኖም ንተግሳጽ ከፊቱስ፡ ካብ ሓጢኣት ኪምለሱ ይእዝዞም።