Job 36:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቍጥዓ ስለ ዘሎ፡ ብጽፍዒቱ ኸይወስደኩም ተጠንቀቑ። ሽዑ ዓቢ በጃ ከድሕነካ ኣይክእልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይበ​ድሉ ዘንድ በተ​ቀ​በ​ሉት መማ​ለጃ ኀጢ​አት ምክ​ን​ያት ቍጣ በኃ​ጥ​ኣን ላይ ትመ​ጣ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጣ ለስድብ አያታልልህ፤ የማማለጃም ብዛት ፈቀቅ አያድርግህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሀብት ወደ ስድብ አስቶ እንዳይወስድህ፥ ትልቅ ጉቦም ከመስመር እንዳያስወጣህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔና ኦንነ ዱረተ በሲደ ጭመናዳን፥ ዳሮ ማታይያንካ ባለናዳን ናገታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neena ooninne duretetsaa bessiide c'immennaadan, daro mattaayiyankka baletsennaadan naagetta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Oonikka nena dureteththa daron cimontta mala; matta7enkka nena baleththontta mala naagetta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦኒካ ኔና ዱሬቴ ዳሮን ጪሞንታ ማላ፤ ማታኤንካ ኔና ባሌንታ ማላ ናጌታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኦንካ ነና ዱረተ በስድ ጭሞና መላ፥ ዎፈ ዳሮይ ባለና መላ ናገታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Oonika nena duretethi bessidi cimmonna mela, wodhaafe daroy balethonna mela naageta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባለጠግነት እንዳያታልልህ፣ የእጅ መንሻ ብዛትም እንዳያስትህ ተጠንቀቅ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማንም ሰው በሀብት ብዛት እንዳያስትህ፥ በጉቦም እንዳይደልልህ ተጠንቀቅ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵራ ናብ ፀርፊ ኸይደፋፍአካ ተጠንቀቕ፤ ብዝሒ ጉቦ ኸዓ ኣየጋጊኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲራ ናብ ጸርፊ ኸይደፍኣካ ተጠንቀቕ፡ ካሕሳ እንተ በዝሔ እኳ፡ ኣየጋጊኻ።