Job 36:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መን እዩ መገዱ ኣዘዞ፧ ወይስ ኣበሳ ገበርካ ክብል ዚኽእል መን እዩ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሥራ​ው​ንስ የሚ​መ​ረ​ምር ማን ነው? ወይስ፦ ክፉ ሠር​ተ​ሃል የሚ​ለው ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንገዱን ማን አዘዘለት? ወይስ። ኃጢአትን ሠርተሃል የሚለው ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማነው መንገዱን የሚያሳየው? ወይስ፦ ‘ተሳስተሃል’ የሚለው ማን ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

‘ሀዋ ኦ’ ጊደ ጾሳ አዛዝያ አሳይ፥ ዎይ፥ ‘ኔን ኢታ ኦሱዋ ኦዳ’ ያጋናዉ ዳንዳይያ አሳይ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

‹Hawaa ootsa› giide S'oossaa azaziyaa asay, woy, ‹Neeni iita oosuwaa ootsaadda› yaaganaw danddayiyaa Asay baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Hayssa ooththa› giidi Xoossa azaziza asi woykko, ‹Iita ooso ooththadasa› giidi iza walassizay oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ሃይሳ ኦ› ጊዲ ጾሳ ኣዛዚዛ ኣሲ ዎይኮ፥ ‹ኢታ ኦሶ ኦዳሳ› ጊዲ ኢዛ ዋላሲዛይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ፥ ‘ሀይሳ ኦ’ ግድ ኪተይ፥ ዎይኮ፥ ‘ኔኒ ኢታ ኦሶ ኦዳሳ’ ያጋናዉ ዳንዳኤይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa, ‘Haysa ootha’ gidi kiittey, woyko, ‘Neeni iita ooso oothadasa’ yaaganaw danda7ey oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱን መንገድ የሚመራው፣ ወይም ‘ይህን አጥፍተሃል’ የሚለው ማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘ይህን አድርግ’ ብሎ የሚያዘው፥ ወይም ‘ክፉ ሥራ ሠርተሃል’ ብሎ የሚወቅሰው ማነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣምላኽ መንገዲ ዝሓበረሉ መን እዩ? “ሓጢኣት ጌርካ” ዝብሎኸ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

መገዱ ዝሐበሮ መን እዩ? መንከ፡ ሓጢኣት ጌርካ፡ ኪብሎ ይኽእል?