Job 36:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነፍሲ ወከፍ ኪርእዮ ይኽእል እዩ። ሰብ ርሑቕ ክርእዮ ይኽእል እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰው ሁሉ ራሱ፥ ኃጥ​ኣን ሙታን እንደ ሆኑ ያስ​ባል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰዎች ሁሉ ተመልክተውታል፤ ሰውም ከሩቅ ያየዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰዎች ሁሉ ተመልክተውታል፥ ሰውም ከሩቅ ያየዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ኡባይ ጾሳ ኦሱዋ በኤዳ፤ ሽን በኢደ፥ ሃኩዋን በኤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay ubbay S'oossaa oosuwaa be'eedda; shin be'iide, haakuwaan be'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asa zereththi ubbay Xoossa oosaa be7ides; asay tishshi ooththi haakon be7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳ ዜሬ ኡባይ ጾሳ ኦሳ ቤዪዴስ፤ ኣሳይ ቲሺ ኦ ሃኮን ቤዪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳ ኮቸ ኡባይ ፆሳ ኦሱዋ በእስ፤ አሳይ ሃሆን ኤቅድ ፄልዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asa koche ubbay Xoossaa oosuwa be7is; asay haahon eqidi xeellidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰው ሁሉ አይቶታል፤ ሰዎችም በትኵረት ተመልክተውታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእግዚአብሔርን ሥራ የሰው ዘር ሁሉ አይቶታል፤ ሰዎች በሩቅ ይመለከቱታል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም ሰባት እዮም ዝጥምትዎ፤ ነፍሲ ወከፍ ድማ ኣማዕድዩ ይሪኦ።

Amharic Tigrinya 2011

ኲሎም ይጥምትዎ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣማዕድዩ ይርእዮ።