Job 36:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ድምጹ ብዛዕባኡ ይሕብር፣ እቲ ምጽራይ እውን ኣብ ልዕሊ እቲ ተንፋስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስለ እር​ሱም ወዳጁ፥ በዐ​መ​ፃው ያገ​ኘ​ች​ውን ይና​ገ​ራል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የነጐድጓድ ድምፅ ስለ እርሱ ይናገራል፤ እንስሶችም ደግሞ ስለሚመጣው ውሽንፍር ይጮኻሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የነጐድጓድ ድምፅ ስለ እርሱ ይናገራል፥ እንስሶችም ደግሞ ስለሚመጣው ውሽንፍር ይጮኻሉ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጉጉንይ ጉምያዌ ኡሹ ኡሾታናዋ አዋዬ፤ መሂካ ኡሹ ይያዋ ኤሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Guuguntsay guummiyaawe uushuu uushottanawaa awaayyee; mehiikka uushuu yiyaawaa eree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daday wolqqama iray yaanayssa malatees; mehetikka ira uushoy yizayssa ereettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳዳይ ዎልቃማ ኢራይ ያናይሳ ማላቴስ፤ ሜሄቲካ ኢራ ኡሾይ ዪዛይሳ ኤሬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳድ ቅድ ኡሾይ ያናይሳ በሴስ፤ መሄይካ ኡሾይ ያናይሳ ኤሬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dadi dhuuqidi uushoy yaanaysa bessees; meheyka uushoy yaanaysa erees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነጐድጓዱ ውሽንፍር እንደሚከተለው ያመለክታል፤ ከብቶችም እንኳ መምጣቱን ይጠቍማሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነጐድጓድ፥ ኀይለኛ ዝናብ መምጣቱን ያመለክታል፤ እንስሶችም ውሽንፍር መምጣቱን ያውቃሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ድምፂ ነጐድጓድ ምእንታኡ ይናገር፤ በዙይ ድማ እንስሳት መሸምቦባ ኸም ዝቐረበ ይፈልጡ።

Amharic Tigrinya 2011

ነጐዳጓዱ ስሌኡ ይነግር፡ እንሰሳታት ከኣ ምቕራብ ይፈልጡ።