Job 37:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ትሕቲ ብዘሎ ሰማይን በርቂ ድማ ናብ ወሰን ምድሪ የቕንዓ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱን ወደ ሰማ​ያት ሁሉ ታች፥ ብር​ሃ​ኑ​ንም ወደ ምድር ዳርቻ ይሰ​ድ​ዳል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱን ወደ ሰማያት ሁሉ ታች፥ ብርሃኑንም ወደ ምድር ዳርቻ ይሰድዳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መብረቁንም ወደ ሰማያት ሁሉ ታች፥ ወደ ምድርም ዳርቻ ይሰድዳል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ሳሉዋ ኡባፐ ኪትያ ዋልቃንይ ቢታ ጋጻፐ ጋጻ ጋካናዉ ቤቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I saluwaa ubbaappe kiittiyaa walk'k'antsay biittaa gas'aappe gas'aa gakkanaw beettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Saloppe garsan wolqqanththi wolqqamees; biitta gaxa gakkanawu kiittees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎፔ ጋርሳን ዎልቃን ዎልቃሜስ፤ ቢታ ጋጻ ጋካናዉ ኪቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሳሎ ጋርሳን ባ ዎልአን ላሌስ፤ ቢታ ጋፃፐ ጋፃ ጋካናዉ ኪቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I salo garsan ba wol7antha laallees; biitta gaxape gaxa gakanaw kiittees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መብረቁን ከሰማይ ሁሉ በታች ያባርቃል፤ ወደ ምድርም ዳርቻ ይልካል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መብረቁን ከሰማይ በታች ሁሉ ያሠራጫል፤ እስከ ምድር ዳርቻም ድረስ ይልካል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእኡ ናብ ትሕቲ ዅሉ ሰማይ፥ ንብርሃኑውን ካብ ሓደ ወሰን፥ ናብቲ ሓደ ወሰን ምድሪ ይሰዶ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእኡ ናብ ትሕቲ ዂሉ ሰማይ ንመብረቑውን ክሳዕ ወሰን ይሰዶ።