Job 37:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ብድምጹ ብዘደንቕ መንገዲ ይነጎድ። ንሕና ክንርድኦ ዘይንኽእል ዓበይቲ ነገራት ይገብሮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀያሉ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር በድ​ምፁ ድንቅ አድ​ርጎ ያን​ጐ​ደ​ጕ​ዳል፤ ለእ​ን​ስ​ሳት በየ​ጊ​ዜው ምግ​ባ​ቸ​ውን ያዘ​ጋ​ጃል፥ የሚ​ተ​ኙ​በ​ት​ንም ጊዜ ያው​ቃሉ፤ በዚህ ሁሉ ልብህ አይ​ደ​ን​ግ​ጥ​ብህ፤ ሥጋ​ህም ልብ​ህም ከግ​ዘፉ አይ​ለ​ወ​ጥ​ብህ፤ እር​ሱም እኛ የማ​ና​ው​ቀ​ውን ታላቅ ነገር ያደ​ር​ጋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር በድምፁ ድንቅኛ ያንጐደጕዳል፤ እኛም የማናስተውለውን ታላቅ ነገር ያደርጋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔር በአስደናቂ ሁኔታ በድምፁ ያንጐደጉዳል፥ እኛም የማናስተውለውን ታላቅ ነገር ያደርጋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳ ኮሻይ ማላልስያ ጉን ጉሜ፤ ኑን አኬካናዉ ዳንዳየና ዎልቃማባ እ ኦ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossaa kooshshay malalissiyaa guntsaa guummee; nuuni akeekanaw danddayenna wolk'k'aamabaa I ootsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa giirissa gunththay malalisiza gita guunth guummees; nuni eranawu dandayontta gita miishshata ooththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳ ጊሪሳ ጉንይ ማላሊሲዛ ጊታ ጉን ጉሜስ፤ ኑኒ ኤራናዉ ዳንዳዮንታ ጊታ ሚሻታ ኦስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ማላልስያ ኦገን ባ ጉን ስሴስ፤ ኑኒ አኬካናዉ ዳንዳኦና ግታባ እ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaa malaalsiya ogen ba guuntha sissees; nuuni akeekanaw danda7onna gitaba I oothees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር ድምፅ በሚያስደንቅ ሁኔታ ያንጐደጕዳል፤ እኛ የማናስተውለውንም ታላቅ ነገር ያደርጋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር አስደናቂ በሆነ ድምፁ ነጐድጓድን ያሰማል፤ እኛ ልንረዳው የማንችል ታላላቅ ነገሮችንም ያደርጋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣምላኽ ብዘደንቕ ኵነታት ብድምፁ የንጐድጕድ፤ ንሕና ዘይነስተውዕሎ ዓበይቲ ነገራት ድማ ይገብር።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ብድምጹ ዜደንቕ ገይሩ የንጐድጒድ፡ ዘይነስተውዕሎ ዓበይቲ ነገር ይገብር።