Job 37:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንበረድ፡ ኣብ ምድሪ ይኹን! ከምኡ ድማ ምስቲ ሒደት ዝናብን እቲ ዓብዪ ዝናምን ሓይሉ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በረ​ዶ​ው​ንና ውሽ​ን​ፍ​ሩን፥ ብር​ቱ​ው​ንም ዝናብ በም​ድር ላይ እን​ዲ​ወ​ርድ ያዝ​ዛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በረዶውንና ውሽንፍሩን ብርቱንም ዝናብ። በምድር ላይ ውደቁ ይላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በረዶውንና ውሽንፍሩን ብርቱንም ዝናብ፦ በምድር ላይ ውደቁ ይላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሻቻ እ፥ ‘ሳኣን ዎ!’ ያጌ፤ ዎልቃማ እራካ፥ ‘ቡካ’ ያጊደ አዛዜ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shachchaa I, ‹Sa'aan wod'd'a!› yaagee; wolk'k'aama iraakka, ‹Bukka› yaagiide azazee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biitta bolla shachchi wodhdhana mala ooththees; wolqqama iraykka bukkana mala azazees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታ ቦላ ሻቺ ዎና ማላ ኦስ፤ ዎልቃማ ኢራይካ ቡካና ማላ ኣዛዜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሻቻኮ፥ ‘ሳአን ዎ’ ያጌስ፤ ዎልቃማ እራኮ፥ ‘ቡካ’ ያግድ ኪቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I shachako, ‘Sa7an wodha’ yaagees; wolqaama iraako, ‘Buka’ yaagidi kiittees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በረዶውን፣ ‘በምድር ላይ ውደቅ’ ውሽንፍሩንም ‘ዶፍህን አውርደው’ ይላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በረዶ በምድር ላይ እንዲወርድ ያደርጋል፤ ብርቱ ዝናብም እንዲዘንብ ያዛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንበረድን ዝናምን ንብርቱዕ ፀፍዕን ናብ ምድሪ ኽወርዱ ይእዝዞም።

Amharic Tigrinya 2011

ንውርዕጭን ንነጠብጣብ ዝናምን ንብርቱዕ ጸፍዕን፡ ናብ ምድሪ ውረድ፡ ይብሎ።