Job 37:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ደቡብ ንፋስ ህቦብላ፡ ካብ ሰሜን ከኣ ቁሪ ይመጽእ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ሰ​ወረ ማደ​ሪ​ያ​ውም ችግር፥ ከተ​ራ​ሮች ጫፍም ብርድ ይመ​ጣል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተሰወረ ማደሪያውም ዐውሎ ነፋስ፥ ከሰሜንም ብርድ ይወጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተሰወረ ማደሪያውም ዐውሎ ነፋስ፥ ከሰሜንም ብርድ ይወጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ገድሳ ባጋፐ ጎቲ ዬ፤ ሁጲሳ ባጋፐካ ሜጉ ዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gedissa baggappe gotii yee; huup'issa baggappekka meeguu yee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Wolqqama carkoy pudehappe dendees; moociza carkoy pudehappe yees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዎልቃማ ጫርኮይ ፑዴሃፔ ዴንዴስ፤ ሞጪዛ ጫርኮይ ፑዴሃፔ ዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎልቃማ ጎተይ ዱገሀፐ ደንዴስ፤ እርፃ ጫርኮይ ፑደሀፐ ዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wolqaama gotey dugehape dendees; irxa carkoy pudehape yees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐውሎ ነፋስ ከማደሪያው፣ ብርድም ከብርቱ ነፋስ ይወጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብርቱ ነፋስ ከደቡብ ይነሣል። ብርዳማ ነፋስም ከሰሜን ይመጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣውሎ ንፋስ ካብቲ ሕቡእ ስፍራኡ፤ ዛሕሊ ድማ ኻብ ሰሜን ይወፅእ።

Amharic Tigrinya 2011

ህቦብላ ኻብቲ ሕቡእ ስፍራኡ፡ ዛሕሊ ኸኣ ካብ ሰሜን ይወጽእ።