Job 38:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ስለ እተወለድካ፡ ነዚ ትፈልጥዶ ኣሎኻ፧ ወይስ ቍጽሪ መዓልትታትኩም ብዙሕ ስለ ዝዀነ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያን ጊዜ ተወ​ል​ደህ ነበ​ርና፥ የዕ​ድ​ሜ​ህም ቍጥር ብዙ ነውና፥ በእ​ው​ነት አንተ ሳታ​ውቅ አት​ቀ​ርም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያን ጊዜ ተወልደህ ነበርና፥ የዕድሜህም ቍጥር ብዙ ነውና፤ በእውነት አንተ ሳታውቅ አትቀርም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያን ጊዜ ተወልደህ ነበርና፥ የዕድሜህም ቍጥር ብዙ ነውና፥ በእውነት አንተ ሳታውቅ አትቀርም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ሳአይ መትያ ዎደ የለቴዳ ድራዉነ ዳሮ ላይካ ደኤዳ ድራዉ፥ ሄዋ ኤረናን አጋካ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni sa'ay med'ettiyaa wode yeletteedda dirawunne daro laytsaakka de'eedda diraw, hewaa erennan aggakka!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni biittay medhettiza wode yelettida gishshassinne nees layththayka daro gidida gishshas ne erontta aggaka!

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ቢታይ ሜቲዛ ዎዴ ዬሌቲዳ ጊሻሲኔ ኔስ ላይይካ ዳሮ ጊዲዳ ጊሻስ ኔ ኤሮንታ ኣጋካ!

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ሳእ መትያ ዎደ የለትዳ ግሾነ ዳሮ ላይ ደእዳ ግሾ ሄሳ ኤሮና አጋካ!

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni sa7i medhetiya wode yeletida gishonne daro laythi de7ida gisho hessa eronna aggaka!

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ያን ጊዜ ተወልደሃል! ዕድሜህ ትልቅ ነውና፣ አንተስ በርግጥ ሳታውቅ አትቀርም!

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዓለም በተፈጠረ ጊዜ ተወልደህ ስለ ነበረ በእርግጥ ታውቃለህ! ዕድሜህም በጣም የገፋ ነው!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ተወሊድካ ኔርካ ኢኻሞ፥ አረ ቝፅሪ መዓልቲታትካውን ብዙሕ እዩ እሞ፥ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ!

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ይኣ ተወሊድካ ኔርካ ኢኻ፡ ኤረ ቚጽሪ መዓልትታትካ ብዙሕ እዩ እሞ፡ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ።