Job 38:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነታ ምድረበዳን ምድረበዳን ንምጽጋባ። ከምኡውን ቡቕሊ እቲ ልስሉስ ሓጸብቲ ዕጸ-ፋርስ ከም ዚበቍል ምግባር፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ባድ​ማ​ው​ንና ውድ​ማ​ውን ያጠ​ግብ ዘንድ፥ ሣሩ​ንም በም​ድረ በዳ ያበ​ቅል ዘንድ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሣሩንም እንዲያበቅል፥ ማንም በሌለባት ምድር ላይ፥ ሰውም በሌለባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብን ያዘንብ ዘንድ፥ ለፈሳሹ ውኃ መንዶልዶያውን፥ ወይስ ለሚያንጐደጕድ መብረቅ መንገድን ያበጀ ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሣሩንም እንዲያበቅል፥ ማንም በሌለባት ምድር ላይ፥ ሰውም በሌለባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብ እንዲዘንብ፥ ለፈሳሹ ውኃ መተላለፊያውን፥ ወይም ለሚያንጐደጉድ መብረቅ መንገድን ያበጀ ማን ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መላ ባዙ እራ ሃን ሹጊደ፥ ሎኦ ማታ ሞካናዳን ኦዳዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Mela bazzuu iraa haatsaan shuggiide, l"o maataa mokkanaadan ootseeddawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

iray bukkana malakka ooththizay oonee? Asi baynda sohozanne bazzo biitta haath kalssiday biittayka maata mokkana mala ooththiday oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢራይ ቡካና ማላካ ኦዛይ ኦኔ? ኣሲ ባይንዳ ሶሆዛኔ ባዞ ቢታ ሃ ካልሲዳይ ቢታይካ ማታ ሞካና ማላ ኦዳይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

መልዳ መላ ቢታይ እራን ላክድ፥ ፑርጮ ማታይ ዶላና መላ ኦዳይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Melida mela biittay iran laakidi, purco maatay dolana mela oothiday oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ባድማውንና በረሓውን መሬት የሚያጠግብ፣ ሣርም እንዲበቅልበት የሚያደርግ ማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዝናብ እንዲዘንብ የሚያደርግ ማነው? ጠፍና ባድማ የሆነውን መሬት ረስርሶ ምድሩንም ሣር እንዲያበቅል ያደረገው ማነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ለምለም ሳዕሪ ምእንቲ ኸብቍል ንምድሪ ኣፃምእን በረኻን ዘርውዮ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ነታ ሰብ ዘይነብረላ ሃገር፡ ነቲ ሰብ ዜብሉ በረኻ ምእንቲ ኼዝንመሉስ፡ ነቲ ምድሪ ኣጻምእን በረኻን ኬርውዮ፡ ለምለም ሳዕሪ ምእንቲ ኼብቊል፡ ንፋሳሲ ዝናምሲ መትረብ ዘቃንዓሉ፡ ንበርቂ ነጐዳውን መገዲ ዝህቦ መን እዩ?