Job 38:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ማያት ከም እምኒ ተሓቢኡ እዩ፣ ማይ ኣይሂ ድማ በረድ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም እንደ ፈሳሽ ውኃ ይወ​ር​ዳል። ውኆች እንደ ድን​ጋይ ጠነ​ከሩ፥ የኃ​ጥ​ኣ​ን​ንስ ፊት ማን አዋ​ረደ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ውኆች እንደ ድንጋይ ጠነከሩ፥ የቀላዩም ፊት ረግቶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የቀላዩም ፊት ረግቶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ እርጻተይ ሃ ሹቻዳን ምንሴ፤ አባ ሃዉ ቦላ ባጋካ ሻቻ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro iris's'atetsay haatsaa shuchchaadan minisee; abbaa haatsaw bolla baggaakka shachchaa kessee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kenchcho haaththa shuchcha mala minththees; abba haaththika shachchaththo shuchchatana mala ooththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኬንቾ ሃ ሹቻ ማላ ሚንስ፤ ኣባ ሃካ ሻቻ ሹቻታና ማላ ኦስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሃይ ሹቻዳ ምንስ፤ አባ ባሶይ ሻቻዳ ኡከቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Haathay shuchada minthees; abba baasoy shachada uuketees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውሆች እንደ ድንጋይ ይጠነክራሉ፤ የጥልቁ ገጽ እንደ በረዶ ይጋገራል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውርጩ ውሃን እንደ ድንጋይ ያጠጥራል፤ የባሕሩም ወለል እንደ በረዶ እንዲረጋ ያደርገዋል።

Amharic Tigrinya 2011

ማያት ከም እምኒ ዀይኑ ይስወር፡ ዝባን እቲ ዓሚቚውን ይረግእ።