Job 38:39 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣንበሳ ኢልካ ግዳይ ክትሃድኖ ዲኻ፧ ወይ ሸውሃት መንእሰያት ኣናብስ ምምላእ፣

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ለአ​ን​በ​ሳ​ዪቱ አደን ታድ​ና​ለ​ህን? የእ​ባ​ቦ​ች​ንስ ነፍስ ታጠ​ግ​ባ​ለ​ህን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዋሾቻቸው ውስጥ ተጋድመው፥ በጫካም ውስጥ አድብተው ሳሉ፥ ለአንበሳይቱ አደን ታድናለህን? የልጆችዋንስ ነፍስ ታጠግብ ዘንድ ትችላለህን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዋሾቻቸው ውስጥ ተጋድመው፥ በጫካም ውስጥ አድብተው ሳሉ፥ ለአንበሳይቱ አደን ታድናለህን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ጋሞቱ ኡባይ ባረንቱ ጌሱዋን ጌሱዋን ግስ ደእሽን ዎይ ዙጊደ ናግሽን፥ ኔን ኡንቱንቶ ምያዋ ሻንካታደ እማናዉ ዳንዳያይ? ዎይ ኮሻት ኡቴዳ ኡንቱንቱ ማራቱዋ ካልሳናዉ ዳንዳያይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Gaammotuu ubbay barenttu geessuwaan geessuwaan gisi de'ishshin woy zuggiide naagishin, neeni unttunttoo miyaawaa shankkataade immanaw danddayay? Woy koshatti utteedda unttunttu maratuwaa kalissanaw danddayay?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Macca gaammoy wora giddon zamada uttidaashin ne izis miza miish shankkatada immanaas dandayay?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ማጫ ጋሞይ ዎራ ጊዶን ዛማዳ ኡቲዳሺን ኔ ኢዚስ ሚዛ ሚሽ ሻንካታዳ ኢማናስ ዳንዳያይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሻንካታዳ ማጫ ጋሞስ ምያባ ኤሀ ኤራይ? ኮሻትዳ ጋሞ ማራታ ሙዛ ኤራይ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shankatada macca gaammos miyaba eha eray? koshatida gaammo marata muza eray?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ለአንበሳዪቱ ዐድነህ ግዳይ ታመጣለህን? የተራቡ የአንበሳ ግልገሎችንስ ታጠግባለህን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጫካው ውስጥ ታጋድመውና አድብተው ሳሉ ለአንበሳይቱ አደን ታድናለህን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዋዕሮ ዝብላዕ ዘምፅአላ፥ ነቶም ኣብ በዓትታት ለጥ ኢሎም፥ ኣብ ዱርውን ኣድብዮም ዝፀንሑ፥ ኰራዅር ኣንበሳኸ፥ ክተፅግቦም ትኽእል ዲኻ?

Amharic Tigrinya 2011

ንዋዕሮዶ ሃድን ተምጽኣላ፡ ነቶም ኣብ በዓትታት ለጥ ኢሎም፡ ኣብ ዱርውን ኣድብዮም ዚጸንሑ ኰራዂር ኣንበሳኸ፡ ንጥሜቶምዶ ተጽግቦ ኢኻ?