Job 38:41 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኳዃት መግባ መን ይህባ፧ ደቁ ናብ ኣምላኽ ክበኽዩ ከለዉ፡ ስጋ ስለ ዝሰኣኑ ይዕንድሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጆቹ ወደ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ሲጮኹ፥ የሚ​በ​ሉ​ትም ፈል​ገው ሲቅ​በ​ዘ​በዙ፥ ለቍራ መብ​ልን የሚ​ሰ​ጠው ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጆቹ ወደ እግዚአብሔር ሲጮኹ፥ የሚበሉትም አጥተው ሲቅበዘበዙ፥ ለቍራ መብልን የሚሰጠው ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጆቹ ወደ እግዚአብሔር ሲጮኹ የሚበሉትም አጥተው ሲቅበዘበዙ፥ ለቁራ መብልን የሚሰጠው ማን ነው?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቁሮቱ ኮሻት ብቻርያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ማራቱካ ምያዋ ደማናዉ ታዉ፥ ጾሳዉ፥ ዋስያ ዎደ፥ ኡንቱንቶ ምያዋ እምያዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'uurotuu koshatti bichchaariya wode, unttunttu maratuukka miyaawaa demmanaw taw, S'oossaw, waassiyaa wode, unttunttoo miyaawaa immiyaawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Quuroti gafidi bichchariza wode istta ciyetikka miza miish dhaydi taakko waassiza wode isttas miza miish immizay oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቁሮቲ ጋፊዲ ቢቻሪዛ ዎዴ ኢስታ ጪዬቲካ ሚዛ ሚሽ ይዲ ታኮ ዋሲዛ ዎዴ ኢስታስ ሚዛ ሚሽ ኢሚዛይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቁሮት ኮሻትድ ዳቡርያ ዎደ፥ ኤንታ ናይት ምያባ ደማናዉ ታኮ ዋስያ ዎደ፥ ኤንታዉ ምያባ እመይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Quuroti koshatidi daaburiya wode, enta nayti miyaba demmanaw taako waassiya wode, entaw miyaba immey oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጆቿ ወደ እግዚአብሔር ሲጮኹ፣ ምግብ ዐጥተው ሲንከራተቱ፣ ለቍራ መብልን የሚሰጥ ማን ነው?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጆችዋ ምግብ አጥተው ሲቅበዘበዙ ወደ እኔም ሲጮኹ ለቁራ ምግብ የሚሰጣት ማነው?”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኳዃት ምግቢ ስኢኖም ክዞሩ እንተለዉ ጨቓዊቶምውን ዝብላዕ ስኢኖም ናብ ኣምላኽ እንተእውዩ፥ ዝምግቦም መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ኳዂ፡ ጨጫውቱ ዚብላዕ ስኢኖም እናተመላለሱ፡ ናብ ኣምላኽ እንተ ተማህለሉ፡ ዚምግቦኸ መን እዩ?