Job 38:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መሰረታቱ ኣብ ምንታይ እዩ ተተኺሉ፧ ወይ እምነ መኣዝንኣ ዘንበረ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መሠ​ረ​ቶ​ችዋ በምን ላይ ተተ​ክ​ለው ነበር? የማ​ዕ​ዘ​ን​ዋ​ንስ ድን​ጋይ ያቆመ ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አጥቢያ ኮከቦች በአንድነት ሲዘምሩ፥ የእግዚአብሔርም ልጆች ሁሉ እልል ሲሉ፥ መሠረቶችዋ በምን ላይ ተተክለው ነበር? የማዕዘንዋንስ ድንጋይ ያቆመ ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አጥቢያ ኮከቦች በአንድነት ሲዘምሩ፥ የእግዚአብሔርም ልጆች ሁሉ እልል ሲሉ፥ መሠረቶችዋ በምን ላይ ተተክለው ነበር?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳኣ ቱቀቱዋ ኩንደናዳን ምን ኦይቄዳዌ አዬ? ሳኣ ባሶ ኮይሮ ሹቻ ዎዳዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sa'aa tuuk'etuwaa kunddennaadan mintsi oyk'k'eeddawe ayee? Sa'aa baasoo koyiro shuchchaa wotseeddawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Biitta tuussati kundontta mala minththi oykkida wolqqay aazee? Alameza ooso doommishin yochcha shuch yeggiday oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢታ ቱሳቲ ኩንዶንታ ማላ ሚን ኦይኪዳ ዎልቃይ ኣዜ? ኣላሜዛ ኦሶ ዶሚሺን ዮቻ ሹች ዬጊዳይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ሳኣ ቱሳታ ኩንዶና መላ ምንድ ኦይክዳይ አይቤ? ሀ ሳኣ ባሱዋስ ኮይሮ ሹቻ ዎዳይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha sa7aa tuussata kundonna mela minthidi oykiday aybee? Ha sa7aa baasuwas koyro shuchaa wothiday oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መሠረቶቿ ምን ላይ ተተከሉ? የማእዘን ድንጋይዋንስ ማን አቆመ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የምድርን ምሰሶዎች አጽንቶ የያዘ ኀይል ምንድን ነው? የዓለምንስ የመሠረት ድንጋይ ያስቀመጠ ማን ነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ንምድሪ ኣፅኒዑ ሒዙ ዘሎ ዓምዲ ኣብ ምንታይ ተተኺሉ ኣሎ? ነቲ እምኒ መኣዝና ዘቖመኸ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ከዋኽብቲ ጽባሕ ሐቢሮም ኬመስግኑ፡ ኲሎም ደቅ ኣምላክ እልል ኪብሉ ኸለው፡ መሰረታ ኣብ ምንታይ ተሰረተ? ወይ እምኒ መኣዝና ዘቘመ መን ኰን ይኸውን?