Job 39:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓይሉ ዓብዪ እዩ እሞ፡ ኣብኡዶ ትውከል፧ ወይስ ጻዕርኻ ንዕኡ ክትገድፎ ኢኻ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጕል​በ​ቱስ ብርቱ ስለ​ሆነ ትታ​መ​ነ​ዋ​ለ​ህን? ተግ​ባ​ር​ህ​ንስ ለእ​ርሱ ትተ​ዋ​ለ​ህን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጕልበቱስ ብርቱ ስለ ሆነ ትታመነዋለህን? ተግባርህንስ ለእርሱ ትተዋለህን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጉልበቱስ ብርቱ ስለ ሆነ በእርሱ ትታመናለህን? አድካሚ ሥራህን ለእርሱ ትተዋለህን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አ ዎልቃ ምኖተን አማነታይ? ነ ዳቡርስያ ኦሱዋ እ ኦናዳን፥ አዉ የጋ አጋይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Aa wolk'k'aa minotetsan ammanettay? Ne daaburssiyaa oosuwaa I ootsanaadan, aw yegga aggay?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza minoteththan ne ammanettay? Nees deexxiza oosoza izi ooththana mala izas agga eray?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሚኖቴን ኔ ኣማኔታይ? ኔስ ዴጺዛ ኦሶዛ ኢዚ ኦና ማላ ኢዛስ ኣጋ ኤራይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ እያ ዎልቃ ምኖተን አማነታኔ? ዴፆ ኦሶ እ ኦና መላ እያዉ የጋ አጋኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni iya wolqaa minotethan ammanetanee? deexo ooso I oothana mela iyaw yegga agganee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጕልበቱ ብርቱ ስለሆነ ትተማመንበታለህ? ከባዱን ሥራህንስ ለእርሱ ትተዋለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለ ብርቱ ጥንካሬው በእርሱ ትተማመናለህን? ከባድ ሥራህንስ ለእሱ ትተውለታለህን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓይሉ ብርቱዕ ስለ ዝኾነዶ ትእመኖ ኢኻ? ተግባርካኸ ንእኡ ትሓድግ ዲኻ?

Amharic Tigrinya 2011

ሓይሉ ብርቱዕ ስለ ዝዀነዶ ኽትእመኖ፡ ወይስ ንዕዮኻዶ ኽትገድፈሉ ኢኻ?