Job 39:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንእንቋቝሖኣ ኣብ ምድሪ ገዲፋ ናብ ሓመድ ትውዕይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዕን​ቍ​ላ​ልን በመ​ሬት ላይ ትጥ​ላ​ለች፥ በአ​ፈ​ርም ውስጥ ታሞ​ቀ​ዋ​ለች፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንቍላልዋን በመሬት ላይ ትተዋለች፥ በአፈርም ውስጥ ታሞቀዋለች፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንቁላልዋን በመሬት ላይ ትተዋለች፥ በአፈርም ውስጥ ታሞቀዋለች፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሶጎናታ ባረ ቁቁልያ ቢታን ቁቁላዉ፤ ባናይ ሆኤናዳን አጋዉ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sogonata bare k'uuk'ulliyaa biittan k'uuk'ullaw; baanay ho'etsanaadan aggaw.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yanchchay ba phuuphphulle biittan yeggawus; biitta giddon uttidi ho7ana mala ooththawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ያንቻይ ባ ጱጱሌ ቢታን ዬጋዉስ፤ ቢታ ጊዶን ኡቲዲ ሆኣና ማላ ኦዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያንቾይ ባ ጱጱልያ ቢታን ጱጱላዉሱ፤ ሻፈን ሆአና መላ አጋጋዉሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yanchoy ba phuuphulliya biittan phuuphulawusu; shafen ho7ana mela aggaagawusu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕንቍላሏን መሬት ላይ ትጥላለች፤ እንዲሞቅም በአሸዋ ውስጥ ትተወዋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰጎን እንቊላልዋን በምድር ላይ ትጥላለች፤ በዐፈር ላይ ተቀምጦም እንዲሞቅ ታደርጋለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንቍላሊሓ ኣብ ምድሪ ተውድቕ፤ በቲ ሙቐት ሑፃ ድማ ተሙቖ።

Amharic Tigrinya 2011

ንእንቋቚሖኣ ኣብ ምድሪ ተውድቖ፡ ኣብ ልዕሊ ሑጻውን ተሙቖ።