Job 39:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣምላኽ ጥበብ ስለ ዝኸልኣ፡ ንኣእምሮኣውን ስለ ዘይሃባ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ጥበ​ብን ከእ​ር​ስዋ ከል​ክ​ሎ​አ​ልና፥ ማስ​ተ​ዋ​ል​ንም አል​ሰ​ጣ​ት​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እግዚአብሔር ጥበብን ከእርስዋ ከልክሎአልና፥ ማስተዋልንም አልሰጣትምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እግዚአብሔር ጥበብን ነሥቷታልና፥ ማስተዋልንም አላደላትምና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አያዉ ጎፐ፥ ታን ጾሳይ እዞ አዳ ኤራተ ድጋድ፤ ታን አኬካካ እዉ እማበይከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ayaw gooppe, taani S'oossay izo aad'd'eeda eratetsaa diggaad; taani akeekaakka iw immabeykke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssaththo izis cinccateth dhayssada iza erontta mala ooththiday tana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ኢዚስ ጪንጫቴ ይሳዳ ኢዛ ኤሮንታ ማላ ኦዳይ ታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳዳ ኦዳ እዮ ጭንጫተ ድግዳይነ አኬካ ይስዳይ ታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessada oothada iyo cincatethi diggidaynne akeeka dhaysiday tana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔር ጥበብ ነሥቷታልና፤ ማስተዋልንም አልሰጣትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደዚህ ጥበብ የነሣኋትና ሞኝ እንድትሆን ያደረግኋት እኔ ነኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እዙይ ድማ እግዚኣብሄር ጥበብ ስለ ዝኸልከላን ምስትውዓልውን ስለ ዘይዓደላን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣምላኽ ጥበብ ከሊእዋ፡ ምስትውዓልውን ኣይዐደላን እዩ እሞ፡ ንውሉዳ ኸም ዘይናታ ትጭክነሉ፡ ጻዕራ ኸንቱ ብምዃኑ ኣይትጒህን።