Job 39:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ነቲ ፈረስ ዲኻ ሓይሊ ሂብካዮ፧ ክሳዱ ብነጎዳ ዲኻ ኣልቢስካዮ?
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
“ለፈረስ አንተ ጕልበቱን ሰጥተኸዋልን? አንገቱንስ ጋማ አልብሰኸዋልን?
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ለፈረስ ጕልበቱን ሰጥተኸዋልን? አንገቱንስ ጋማ አልብሰኸዋልን?
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ለፈረስ ጉልበቱን ትሰጠዋለህን? አንገቱንስ ጋማ ታለብሰዋለህን?
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ኢዮባ፥ ፓራቶ ዎልቃ እሜዳዌ፥ ዎይ ፓራቱዋ ሞርግያ ጎቶሾ ጋማ ማይዜዳዌ ኔኔ?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Iyyoobaa, paratoo wolk'k'aa immeeddawe, woy paratuwaa morggiyaa gotosho gammaa mayzzeeddawe neenee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Iyoobee! Paratas wolqqa immidaynne adussa gamma istta morgen mayziday nenee?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ኢዮቤ! ፓራታስ ዎልቃ ኢሚዳይኔ ኣዱሳ ጋማ ኢስታ ሞርጌን ማይዚዳይ ኔኔ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“እዮባ፥ ፓራታስ ዎልቃ እምዳይ፥ ዎይኮ ፓራታ ሞርገን ጭምባ ማይዝዳይ ነኔ?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Iyyoba, paratas wolqaa immiday, woyko parata morgen cimba mayziday nenee?
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“ለፈረስ ጕልበትን ትሰጠዋለህን? ዐንገቱንስ ጋማ ታለብሰዋለህን?
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
“ኢዮብ ሆይ! ለፈረሶች ኀይልን የሰጠህ፥ በረጃጅምም ጋማ ያስጌጥካቸው አንተ ነህን?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
“ንፈረስ ሓይሊ ሂብካዮ ዲኻ? ንኽሳዱኸ ጋማ ኣልቢስካዮ ዲኻ? ከም ኣንበጣኸ ኣፈናጢርካዮ ዲኻ?
Amharic Tigrinya 2011
ንፈረስ ሓይሉ ዝሀብካዮ ንኽሳዱውን ዘውዘው ዚብል ጒንጒነ ዘልበስካዮ ንስኻ ዲኻ?