Job 39:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ መንጠልጠሊ፡ እቲ ዜንጸባርቕ ኲናትን እቲ ዋልታን ኣብ ልዕሊኡ ይጉረምረም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀስ​ትና ጦር በእ​ርሱ ላይ ይበ​ረ​ታሉ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእርሱ ላይ የፍላጻ ኮረጆና ብልጭልጭ የሚል ጦር ሰላጢንም ያንኳኳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእርሱ ላይ የፍላጻ ኮረጆ፥ የሚብለጨልጭ ጦርና ሰላጢን ያንኳኳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ቶግያ ኦላንቻቱ ኦይቄዳ ኦላ ሚሻቱ ጶሊደ፥ እቱ እቱዋና ጋከቲደ ጊረቲኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu toggiyaa olanchchatuu oyk'k'eedda olaa miishshatuu p'ooliidde, ittuu ittuwaanna gakketiide giirettiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta toggiza olanchchati oykkida ola miishshati, wawaci gishe bantta giddon giirettishe siyetteettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ቶጊዛ ኦላንቻቲ ኦይኪዳ ኦላ ሚሻቲ፥ ዋዋጪ ጊሼ ባንታ ጊዶን ጊሬቲሼ ሲዬቴቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ቶግያ ኦላንቾት ኦይክዳ ኦላ ሚሸት፥ ጶልሸ እሶይ እሱዋራ ጋሄትድ ጊሮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta toggiya olanchoti oykida ola miisheti, phoolishe issoy issuwara gahetidi giiroosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሚብረቀረቀው ጦርና ዐንካሴ ጋር፣ የፍላጻው ኰረጆ ጐኑ ላይ ይንኳኳል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚጋልቡአቸው ጦረኞች የያዙአቸው የጦር መሣሪያዎች በፀሐይ እየተብለጨለጩ እርስ በርሳቸው ሲፋጩ ይሰማል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ዝባኑ ናይ ፍላፃ ጕልድባ፥ ብልጭልጭ ዝብል ኲናትን ስሕለትን ጭዋሕዋሕ ይብል።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ልዕሊኡ ናይ ፍላጻ ጒልድባ፡ ቊልጭልጭ ዚብል ኲናትን ስሕለትን ጭዋሕዋሕ ይብል።