Job 39:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቃ እውን ደም ይመጥጡ፣ እቶም እተቐትሉ ኣብ ዘለዉዎ ድማ ኣብኡ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጫጭ​ቶ​ቹም ወደ ደም ይሮ​ጣሉ፥ በድን ወደ አለ​በ​ትም ስፍራ ወዲ​ያ​ውኑ ይደ​ር​ሳሉ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጫጩቶቹም ደም ይጠጣሉ፤ በድን ባለባትም ስፍራ እርሱ በዚያ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጫጩቶቹም ደም ይጠጣሉ፥ በድን ባለበትም ስፍራ እርሱ በዚያ አለ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አርጋን ማራቱ ሱ ኡሺኖ፤ ባኩታይ ደእያ ሳን ሀቃንካ እ ሺቄ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Arggantsaa maratuu suutsaa ushiino; bakkutay de'iyaa saan hak'ankka I shiik'ee» yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssa malan golleti mizaazi dizaso shiiqeettes; istta ciyetikka suuth uyeettes» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሳ ማላን ጎሌቲ ሚዛዚ ዲዛሶ ሺቄቴስ፤ ኢስታ ጪዬቲካ ሱ ኡዬቴስ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አርጋን ናይት ሱ ኡዮሶና፤ ጋዉፅ ደእያ በሳን ሺቆሶና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Argantha nayti suuthi uyoosona; gawuxi de7iya bessan shiiqoosona” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጫጩቶቹ ደም ይጠጣሉ፤ እርሱም በድን ካለበት አይታጣም።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚህ ዐይነት ንስሮች በበድን ዙሪያ ይሰበሰባሉ፤ ጫጩቶቻቸውም ደሙን ይጠጣሉ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጫቚታቱ ደም ይሰትዩ፤ ኣብቲ ገምብታት ዘለውዎ፥ ንሱ ኣብኡ ይርከብ።”

Amharic Tigrinya 2011

ጨጫውቱ ደም ይመጽዩ፡ ኣብቲ ቕቱላት ዘለውዎ ንሱ ኣብኡ ይርከብ።