Job 39:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቤቱ በረኻ ገይረዮ፡ መኻን ድማ መሕደሪኡ ገይረዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በረ​ሃ​ውን ለእ​ርሱ ቤት፥ መኖ​ሪ​ያ​ው​ንም በጨው ምድር አድ​ርጌ ሰጠ​ሁት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በረሃውን ለእርሱ ቤት አድርጌ ሰጠሁት፤ መኖሪያውም በጨው ምድር ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በረሃውን ለእርሱ ቤት አድርጌ ሰጠሁት፥ መኖሪያውም በጨው ምድር ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቶ ታን ባዙዋ ደኢያሳ ኦደ እማድ፤ አሳይ ባይና ላዳ ቢታ ኡንቱንቱ ደአናዳን ኦድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttoo taani bazzuwaa de'iyaasaa ootsaade immaad; Asay baynna ladda biittaa unttunttu de'anaadan ootsaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Bazzoza isttas dizaso histta immadis; maxiney diza demban istta woththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባዞዛ ኢስታስ ዲዛሶ ሂስታ ኢማዲስ፤ ማጺኔይ ዲዛ ዴምባን ኢስታ ዎዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታዉ ባዙዋ ደእያ በሲ ኦዳ እማስ፤ ማፅነ ቢታን ኤንቲ ዳናዳ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Entaw bazzuwa de7iya bessi oothada immas; maxine biittan enti daanada oothas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምድረ በዳውን መኖሪያው፣ የጨውንም ምድር ማደሪያው አድርጌ ሰጠሁት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በረሓን ለእነርሱ መሰማሪያ አድርጌ ሰጥቼአለሁ፤ ጨው ባለበት ሜዳም እንዲኖሩ አድርጌአቸዋለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንፀምፀም በረኻ ስፍራኡ፥ ምድሪ ጨው ከዓ መንበሪኡ ክኸውን ዝሃብክዎ ኣነ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ጸምጸም በረኻ ስፍራኡ፡ ምድሪ ጨው ከኣ ማሕደሩ ኪኸውን ዝሀብክዎ ኣድጊ በረኻ ሓራ ዘውጽኤ መን እዩ? ነቲ ኣብ በረኻ ዀለል ዚብል ኣድግስ መእሰሪኡ መን ፈትሓሉ?