Job 39:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንብዝሒ እታ ኸተማ ይንዕቆ፡ ንኣውያት እቲ መራሒ መኪና እውን ኣይሓስበሉን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በከ​ተ​ማው ሕዝብ ውካታ ይዘ​ብ​ታል፤ የሚ​ያ​ስ​ፈ​ራ​ው​ንም ጩኸት አይ​ሰ​ማም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በከተማ ውካታ ይዘብታል፤ የነጂውን ጩኸት አይሰማም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በከተማ ውካታ ይስቃል፥ የነጂውን ጩኸት አይሰማም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካታማ ጫቡዋፐ ኡንቱንቱ ሃኪደ ደኢኖ፤ ላግያዋንቱ ዋሱዋካ ስስክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Katamaa c'abbuwaappe unttunttu haakkiide de'iino; laaggiyaawanttu waasuwaakka sissikkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kachchi dariza katamatappe haakkidi deettes; guyera laaggizayti qoodizayssa dosettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካቺ ዳሪዛ ካታማታፔ ሃኪዲ ዴቴስ፤ ጉዬራ ላጊዛይቲ ቆዲዛይሳ ዶሴቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካታማ ዋሱዋፐ ሃክድ ደኦሶና፤ ላገይስታ ቆደ ስኦኮና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Katama waasuwape haakidi de7oosona; laaggeysta qodethi si7okona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በከተማ ውካታ ይሥቃል፤ የነጂውንም ጩኸት አይሰማም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁካታ ከበዛባቸው ከተሞች ርቀው ይኖራሉ፤ ከኋላ እየነዳ የሚጮኽባቸውን አይቀበሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብናይ ከተማ ጫውጫውታ ይስሕቕ፤ ደሃይ ኰብኳቢውን ኣይሰምዕን።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ናይ ከተማ ጫውጫው የባዕጭወሉ፡ ደሃይ ኰብኳቢውን ኣይሰምዕን።