Job 4:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ነገር ብሕቡእ ኣምጽአለይ፣ እዝነይ ድማ ሒደት ካብኡ ተቐበለት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን አንተ አን​ዳች እው​ነት አድ​ር​ገህ ቢሆን ኖሮ፥ ይህ ሁሉ ባል​ደ​ረ​ሰ​ብ​ህም ነበር። በእኔ ዘንድ ነገር ይነ​ሣል፤ ዦሮ​ዬም ከእ​ርሱ ድም​ፅን ትሰ​ማ​ለች፤ ጥን​ቱን የነ​ገ​ረ​ኝን አላ​ም​ነ​ው​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለእኔም በምሥጢር ቃል መጣልኝ፥ ጆሮዬም ሹክሹክታውን ሰማች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለእኔም በምሥጢር ቃል መጣልኝ፥ ጆሮዬም ሹክሹክታውን ሰማች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“እት ጋላስ እት ጹራይ ታኮ ዬዳ፤ ሄ ጹራይ ሳሱከቲደ፥ ታ ሀይን ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Itti gallassi itti s'uuray taakko yeedda; he s'uuray saasukettiide, ta haytsaan wod'd'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gallassafe issi gallas xuura gidida kiitay taakko yides; hessa he kiitaza saasukeththan ta siyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋላሳፌ ኢሲ ጋላስ ጹራ ጊዲዳ ኪታይ ታኮ ዪዴስ፤ ሄሳ ሄ ኪታዛ ሳሱኬን ታ ሲያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“እስ ጋላስ እስ ፁራይ ታኮ ይስ፤ ሄ ፁራ ካልካሻን ታ ስአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Issi gallas issi xuuray taako yis; he xuura kalkashan ta si7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ቃል በምስጢር መጣልኝ፤ ጆሮዬም ሹክሹክታውን ሰማች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ከዕለታት አንድ ቀን ምሥጢራዊ መልእክት ወደ እኔ መጣ፤ ይህንንም መልእክት በሹክሹክታ ሰማሁት።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ንኣይ ግና ብሕቡእ ቃል መፀኒ፤ እዝነይ ድማ ነቲ ሕሽዅሹኽ ሰምዐት።

Amharic Tigrinya 2011

ንኣይ ግና ቓል ብሕቡእ መጸኒ፡ እዝነይ ከኣ ንሕሽዂሽዂ ተቐበሎ፡