Job 4:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ራእይ ለይቲ፡ ኣብ ልዕሊ ሰባት ዓሚቝ ድቃስ ምስ ወደቐ፡ ብሓሳባት፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሰ​ዎች ላይ ፍር​ሀት በወ​ደቀ ጊዜ በሌ​ሊት ከፍ​ር​ሀ​ትና ከድ​ምፅ ጋር

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሌሊት ሕልም አሳብ ሲነሣ፥ የከበደም እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወድቅ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሌሊት ሕልም አሳብ ሲነሣ፥ የከበደም እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወድቅ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃማ ገምእሹዋ ፓኑርሽን፥ ታና ኢታ አኩሙ ኡንኤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'amma gem"ishshuwaa pannurishin, taana iita akumuu un"etseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asay omars wolqqama dhisko seerida wode, tana iita agumoy agunththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሳይ ኦማርስ ዎልቃማ ስኮ ሴሪዳ ዎዴ፥ ታና ኢታ ኣጉሞይ ኣጉንዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎልቃማ ስኮይ አሰ ኦይክዳ ዎደ ኡንኤያ ቃማ አሙሆ ግዶን፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wolqaama dhiskoy ase oykida wode un7ethiya qamma amuho giddon,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሚያስጨንቅ የሌሊት ሕልም ውስጥ፣ ከባድ እንቅልፍም በሰዎች ላይ በወደቀ ጊዜ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰዎች ከባድ እንቅልፍ በሚይዛቸውና በሚያስጨንቅ የሌሊት ቅዠት ጊዜ፥

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሕልሚ ለይቲ ሓሳብ እንትለዓል፥ ዝኸበደ ድቃስውን ኣብ ልዕሊ ሰባት እንትወድቕ፥

Amharic Tigrinya 2011

በቲ ናይ ለይቲ ራእይ ሓሳባት ንሰባት ብርቱዕ ድቃስ ምስ ወደቖም፡