Job 4:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ መንፈስ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ሓለፈ። ጸጕሪ ስጋይ ተንሲኡ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መን​ፈ​ሴም በፊቴ ዐለፈ፥ ሥጋ​ዬም፥ ጠጕ​ሬም ተቈጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንፈስም በፊቴ አለፈ፤ የሥጋዬ ጠጕር ቆመ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንፈስም በፊቴ አለፈ፥ የሥጋዬ ጠጉር ቆመ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጫርኩ አደ ታ ሶምኡዋ ፕቲደ፥ ታ ስንና አዳ፤ ዳጋማፐ ደንዴዳዋን ታ ቦላን ደእያ ብናናይ ኤቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'arkkuu aad'd'iidde ta som"uwaa pittiidde, ta sintsanna aad'd'eedda; dagamaappe denddeeddawaan ta bollan de'iyaa binnaanay ek'k'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ayanay ta sinththara aadhdhides; dagamappe dendidayssan ta hasay eqqides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣያናይ ታ ሲንራ ኣዴስ፤ ዳጋማፔ ዴንዲዳይሳን ታ ሃሳይ ኤቂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ጫርኮይ ታ ሶምኡዋ ባቅድ አስ፤ ታ ዳጋምን ታ አሳተ እክሰይ ኤቅስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Carkoy ta som7uwa baqidi aadhis; ta dagammin ta asatethaa ikisey eqis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንፈስ ሽው ብሎ በፊቴ ዐለፈ፤ የገላዬም ጠጕር ቆመ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የነፋስ ሽውታ በፊቴ ላይ አለፈ፤ ከድንጋጤ የተነሣ ጠጒሬ ተንጨፍርሮ ቆመ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንፈስውን ብቕድመይ ሓለፈ፤ ፀጕሪ ስጋይ ቆመ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓደ መንፈስ ብቕድመይ ሐለፈ፡ ጸጒሪ ስጋይ ተኸየፈ።