Job 4:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዋቲ ሰብዶ ካብ ኣምላኽ ጻድቕ ኪኸውን፧ ሰብ ካብ ሰራሒኡዶ ይነጽህ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ፊት ንጹሕ የሚ​ሆን ሟች ማን ነው? በሥ​ራ​ውስ የሚ​ጸ​ድቅ ሰው ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በውኑ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ጻድቅ ሊሆን፥ ወይስ ሰው በፈጣሪው ፊት ሊነጻ ይችላልን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

‘በውኑ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ጻድቅ ሊሆን፥ ወይስ ሰው በፈጣሪው ፊት ሊነጻ ይችላልን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

‘ሀይቂያ አሳይ ጾሳ ስንን ጽሉዋ ግዲደ ቤታናዉ ዳንዳዪ? ዎይ አሳይ ባረና መዳዋ ስንን ጌሻ ግዲደ ቤታናዉ ዳንዳዪ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

‹Hayk'k'iyaa Asay S'oossaa sintsan s'illuwaa gidiide beettanaw danddayii? Woy Asay barena Med'd'eeddawaa sintsan geeshsha gidiide beettanaw danddayii?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Xoossa sinththan xillo gidi beettanaas dandayza asi dizee? woykko bana medhdhidayssa sinththan geeshsha asi beettanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ጾሳ ሲንን ጺሎ ጊዲ ቤታናስ ዳንዳይዛ ኣሲ ዲዜ? ዎይኮ ባና ሜዳይሳ ሲንን ጌሻ ኣሲ ቤታኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

‘ሀይቅያ አስ ፆሳ ስንን ፅሎ ግዳናዉ ዳንዳኢ? ዎይኮ አስ ባና መዳይሳ ስንን ጌሽ ግዳናዉ ዳንዳኢ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

‘Hayqiya asi Xoossaa sinthan xillo gidanaw danda7ii? Woyko asi bana medhidaysa sinthan geeshshi gidanaw danda7ii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

‘ሥጋ ለባሽ ከእግዚአብሔር ይልቅ ጻድቅ ሊሆን ይችላልን? ሰውስ ከፈጣሪው ይልቅ ንጹሕ ሊሆን ይችላልን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘በእግዚአብሔር ፊት ጻድቅ ሆኖ ሊገኝ የሚችል ሰው አለን? ወይስ በፈጣሪው ፊት ንጹሕ የሚሆን ሰው ይገኛልን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሓቂ ሰብዶ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፃድቕ ክኸውን፥ ወይ ከዓ ሰብ ኣብ ቅድሚ ፈጣሪኡ ኽነፅህዶ ይኽእል እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

መዋቲ ሰብዶ ኻብ ኣምላኽ ይጸድቕ እዩ፡ ሰብዶ ኻብ ፈጣሪኡ ይነጽህ እዩ?