Job 4:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስቶም ኣብ ኣባይቲ ጭቃ ዚነብሩ፡ መሰረቶም ኣብ ሓመድ፡ ኣብ ቅድሚ ዕንቅርቢት ዚጭፍለቕ፡ ክንደይ ዘይኰነ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይል​ቁ​ንም ከአ​ንድ ዐይ​ነት ጭቃ የተ​ፈ​ጠ​ርን እኛ፥ በተ​ፈ​ጠ​ር​ን​በት የጭቃ ቤት የሚ​ኖ​ሩ​ትን እንደ ብል ይጨ​ፈ​ል​ቃ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይልቁንስ በጭቃ ቤት የሚኖሩ፥ መሠረታቸው በትቢያ ውስጥ የሆነ፥ ከብል በፊት የሚጨፈለቁ እንዴት ይሆኑ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይልቁንስ በጭቃ ቤት የሚኖሩ፥ መሠረታቸው በትቢያ ውስጥ የሆነ፥ ከብል በፊት የሚጨፈለቁ እንዴት ይሆኑ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያትና፥ ኡርቃፐ መቴዳዋንቱን፥ ኡንቱንቱ ደኡዋ ባሱ ባና ግዴዳዋንቱን፥ ብልኣፐካ ኤሌሊደ ዎቂያዋንቱን አይ ኬሻ ዳሮ ባይዙ ቤታንዴሻ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatina, urk'k'aappe med'etteeddawanttun, unttunttu de'uwaa baasuu baanaa gideeddawanttun, bil"aappekka elleelliide wook'k'iyaawanttun ay keeshshaa daro bayzzuu beettanddeeshsha!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

histtiin haradhdhoy montta dishin laalettiza istta yochchay biittafe gidida urqqafe oosettida keeththa giddon dizayta bolla waani ammanettanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስቲን ሃራይ ሞንታ ዲሺን ላሌቲዛ ኢስታ ዮቻይ ቢታፌ ጊዲዳ ኡርቃፌ ኦሴቲዳ ኬ ጊዶን ዲዛይታ ቦላ ዋኒ ኣማኔታኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ያትን፥ ኡርቃ ኬን ደኤይሳት፥ ኤንታ ደኡዋ ባሶይ ቢታ ግድዳይሳት፥ ጉፁነፐ ኤሶን ሀይቀይሳት ዋናኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yaatin, urqa keethan de7eysati, enta de7uwa baasoy biitta gididaysati, guxunepe eeson hayqeysati waananee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይልቁንስ በጭቃ ቤት የሚኖሩ፣ መሠረታቸው ከዐፈር የሆነ፣ ከብልም ይልቅ በቀላሉ የሚጨፈለቁ እንዴት ይሆኑ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ታዲያ፥ ምስጥ ሳይበላቸው የሚፈርሱ መሠረታቸው ዐፈር በሆነና ከሸክላ በተሠራ ቤት ውስጥ በሚኖሩትማ ላይ እንዴት ይተማመንባቸዋል?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣርከስ እቶም ኣብ ጭቃ ቤት ዝነብሩ፥ መሰረቶምውን ኣብ ውሽጢ ሓመድ ዝኾነ፥ ከም ሓሰኻ እውን ዝጭፍለቑ ኸመይ ይኾኑ!

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣርሲ እቶም መሬት ዝቤቶም፡ ሓመድ ዝመሰረቶም፡ ከም ሓሰኻ ኺጭፍለቑ እዮም።