Job 4:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ግና ኣብ ልዕሌኹም መጺኡኩም፡ ትደክም ኣሎኹም። ይትንክፈካ፡ ትፈርህ ድማ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁን ግን ሕማም በአ​ንተ ላይ መጥቶ ዳሰ​ሰህ። አን​ተም ተቸ​ገ​ርህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁን ግን በአንተ ላይ መጥቶአል፥ አንተም ደከምህ፤ ደርሶብሃል፥ አንተም ተቸገርህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁን ግን በአንተ ላይ መጥቷል፥ አንተም ደከምህ፥ ደርሶብሃል፥ አንተም ተረበሽህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ሀእ መቱ ኔኮ ዬዳ፤ ኔን ገንጫበይካ። መቱ ኔና ጋክና፥ ኔን ሻቢረታዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin ha"i metuu neekko yeedda; neeni genc'c'abeykka. Metuu neena gakkina, neeni shabbirettaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha7i gidikko metoy ne bolla gakkida gishshas hidotay bayndaade gidadasa; metoykka ne bolla minnida gishshas hidota qanxxadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃኢ ጊዲኮ ሜቶይ ኔ ቦላ ጋኪዳ ጊሻስ ሂዶታይ ባይንዳዴ ጊዳዳሳ፤ ሜቶይካ ኔ ቦላ ሚኒዳ ጊሻስ ሂዶታ ቃንጻዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሀእ መቶይ ነና ጋክን ኡፋይስ ቃንፃዳሳ፤ ኡንእ ነና ተቅን ዳጋማዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin ha77i metoy nena gakin ufaysi qanxadasa; un7i nena teqin dagammadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሁን ግን መከራ አገኘህ፣ አንተም ተስፋ ቈረጥህ፤ ሸነቈጠህ፤ ደነገጥህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁን ግን ችግር ስለ መጣብህ ተስፋ ቢስ ሆነሃል፤ ችግሩም ስለ በረታብህ ተስፋ ቈርጠሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ግና ኣብ ልዕሌኻ መፀ፤ ንስኻውን ደኸምካ፤ ኣባኻ በፅሐ፤ ንስኻውን ተሸገርካ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ናባኻ እንተ በጽሔ ግና፡ ምጽዋሩ ስኢንካ፡ ናባኻ እንተ ወረደ፡ ተሸቢርካ እኔኻ።