Job 4:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዚ ፍርሃትካን ምትእምማንካን ተስፋካን ቅንዕና መገድታትካንዶ ኣይኰነን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥን​ቱን ፍር​ሀ​ትህ፥ ተስ​ፋ​ህም፥ የመ​ን​ገ​ድ​ህም ጠማ​ማ​ነት፥ ስን​ፍና አይ​ደ​ለ​ምን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አምላክህን መፍራትህ መጽናናትህ፥ የቅንነትህም መንገድ ተስፋህ አይደለምን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አምላክህን መፍራትህ መጽናናትህ፥ የቅንነትህም መንገድ ተስፋህ አይደለምን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ጾሳዉ ያይያዌ ኔና አማንደ ዎኔ? ነ ሀመትያ ሱረ ሀመታይ ነዉ ህዶታ ግደኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni S'oossaw yayyiyaawe neena ammantsiide wotsennee? Ne hamettiyaa suure hametay new hidoota gidennee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossaas ne yayyiza yashshay ammanththizaaz gidennee? Ne suure ogetikka nees hidotata deettennee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሳስ ኔ ያዪዛ ያሻይ ኣማንዛዝ ጊዴኔ? ኔ ሱሬ ኦጌቲካ ኔስ ሂዶታታ ዴቴኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ፆሳስ ያየይስ ነና አማንድ ዎቤኔ? ነ ሱረ ሄመይ ነዉ ኡፋይስ ግድቤኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne Xoossaas yayyeysi nena ammanthidi wothibeennee? Ne suure hemethay new ufaysi gidibeennee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርን መፍራት መታመኛህ፣ ቀና አካሄድህም ተስፋህ አይደለምን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አምላክህን መፍራትህ መተማመኛህ፥ ትክክለኛ መንገዶችህም፥ ተስፋህ አይደለምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእግዚኣብሄር ምፍራሕኻ፥ ምፅንናዕካ፥ መንገዲ ቕንዕናኻውን ተስፋኻዶ ኣይኮነን?”

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ንኣምላኽ ምፍራህካስ እሙንቶኻ፡ እቲ መገድኻ ፍጹም ምዃኑ ኸኣ ተስፋኻዶ ኣይኰነን?