Job 4:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ዝረኣኽዎ፡ እቶም ኣበሳ ዚሓርሱ፡ ኣበሳ ይዓጽዱን ይዘርኡን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ እን​ዳ​የሁ፥ ኀጢ​ኣ​ትን የሚ​ያ​ርሱ፥ የሚ​ዘ​ሩ​አ​ትም መከ​ራን ለራ​ሳ​ቸው ያጭ​ዳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እኔ እንዳየሁ፥ ኃጢአትን የሚያርሱ፥ መከራንም የሚዘሩ ይህንኑ ያጭዳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ እንዳየሁት፥ ኃጢአትን የሚያርሱ፥ መከራንም የሚዘሩ ይህንኑ ያጭዳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን በኤዳዋዳን፥ ኢታተ ጎሺደ፥ መቱዋ ዘርያዋንቱ ኢታተነ መቱዋ ጫካና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani be'eeddawaadan, iitatetsaa goshiide, metuwaa zeriyaawanttu iitatetsaanne metuwaa c'akkana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani akeekida mala, iitateth goyidi meto zerizayti heytantti ba ooththooro shiishshana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኣኬኪዳ ማላ፥ ኢታቴ ጎዪዲ ሜቶ ዜሪዛይቲ ሄይታንቲ ባ ኦሮ ሺሻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ በእዳይሳዳ፥ ኢታተ ጎይድ መቶ ዘረይሳት፥ እያ ዛሪድ ቡጫና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta be7idaysada, iitatethi goyidi meto zereysati, iya zaaridi buucana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔ እንዳየሁ ክፋትን የሚያርሱ፣ መከራንም የሚዘሩ ያንኑ ያጭዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ እንዳስተዋልኩት ክፋትን የሚያርሱና መከራን የሚዘሩ ያንኑ ይሰበስባሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ኸም ዝረአኹዎ፦ እቶም ሓጢኣት ዝሓርሱ፥ መከራውን ዝዘርኡ፥ ንእኡ እዮም ዝዓፅዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነስ ከምዚ ደኣ ርኤኹ፡ እቶም ሓጢኣት ዚሐርሱ፡ መከራ ኸኣ ዚዘርኡ፡ ንእኡ ይዐጽድዎ።