Job 40:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ንርእስኻ ብግርማን ብልጽግናን ኣስልም። ብኽብርን ጽባቐን ድማ ልብሰኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እስኪ ልዕ​ል​ና​ንና ኀይ​ልን ተላ​በስ፤ በክ​ብ​ርና በግ​ር​ማም ተጐ​ና​ጸፍ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በታላቅነትና በልዕልና ተላበስ፤ በክብርና በግርማም ተጐናጸፍ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ግርማንና ልዕልናን ተላበስ እንጂ፥ ሞገስንና ክብርን ተጐናጸፍ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ግዶፐ፥ አነ ነ ቦንቹዋንነ ግታተን ደንዳ! ነ ፑላነ አንጋ ማያ!

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa gidooppe, ane ne bonchchuwaaninne gitatetsan dendda! Ne puulaanne anggaa mayya!

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa mala gidikko ane ne bonchchoninne ne gitateththan denda! Ne teemateththinne gitateththa may7a.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ማላ ጊዲኮ ኣኔ ኔ ቦንቾኒኔ ኔ ጊታቴን ዴንዳ! ኔ ቴማቴኔ ጊታቴ ማይኣ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግድኮ፥ ነ ቦንቹዋነ ግታተ ማአ፤ ነ ዎልቃነ ቴሙዋ ግፃ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gidiko, ne bonchuwanne gitatetha ma7a; ne wolqaanne teemuwa gixa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲያስ ክብርንና ልዕልናን ተጐናጸፍ፤ ግርማ ሞገስንም ተላበስ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህ ከሆነ ራስህን በግርማ ሞገስ ተቀዳጅ ክብርንና ገናናነትንም ተጐናጸፍ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እምበኣርከስ ክብረትን ልዕልናን ተሸለም፤ ክብርን ግርማን ከዓ ልበስ።

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣርስከ ኽብረትን ልዕልናን ተሰለም፡ ክብርን ግርማን ከኣ ልበስ።