Job 40:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ምሳኻትኩም ዝገበርክዎ ዓብዪ ዕንቅርቢት ርኣዩ። ከም ብዕራይ ሳዕሪ ይበልዕ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እነሆ፥ በአ​ንተ ዘንድ የዱር አውሬ አለ፤ እንደ በሬ ሣር ይበ​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአንተ ጋር የሠራሁትን ጉማሬ፥ እስኪ፥ ተመልከት፤ እንደ በሬ ሣር ይበላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተን እንደሠራሁ የሠራሁትን ጉማሬ ፥ እስኪ፥ ተመልከት፥ እንደ በሬ ሣር ይበላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ኔና መዳዋዳን መዳ፥ ብሄሞታ ግያ ዶኣ አነ ጼላ! እ ቦራዳን ማታ ሜ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani neena med'd'eeddawaadan med'd'eedda, Bihemoota giyaa do'aa ane s'eella! I booraadan maataa mee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Tani nena medhdhidayssaththo Horiqe geetettiza do7a medhdhadis; izikka boora mala maata mees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታኒ ኔና ሜዳይሳ ሆሪቄ ጌቴቲዛ ዶኣ ሜዲስ፤ ኢዚካ ቦራ ማላ ማታ ሜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ነና መዳዳ መዳ ብሄሞታ ጌተትያ ዶአ በአ፤ እ ቦራዳ ማታ ሜስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani nena medhidaada medhida Bihemoota geetetiya do7a be7a; I boorada maata mees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“አንተን እንደ ፈጠርሁ፣ የፈጠርሁትን ‘ብሄሞት’ ተመልከት፤ እንደ በሬ ሣር ይበላል፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“እኔ አንተንና ጒማሬን ፈጥሬአለሁ፤ ጉማሬውም እንደ በሬ ሣር ይበላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ነቲ ምሳኻ ዝፈጠርኩዎ፥ ብሄሞት ረአዮ፤ ንሱ ኸም ብዕራይ ሳዕሪ ይበልዕ፤

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ምሳኻ ዝገበርክዎ ብህሞት እሞ ርኣዮ፡ ንሱ ኸም ብዕራይስ ሳዕሪ ይበልዕ፡