Job 40:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣእዋም፡ ኣብ መጽለሊ ቃንጫን ኣብ መሮርን ይድቅስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥላ ካለው ዛፍ በታች፥ በደ​ን​ገል፥ በቄ​ጠ​ማና በሸ​ን​በቆ ሥር ይተ​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጥላ ካለው ዛፍ በታች፥ በደንገልና በረግረግ ውስጥ ይተኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጥላ ካለው ዛፍ በታች፥ በደንገልና በረግረግ ውስጥ ይተኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አጉንይ ደእያ ም ጋርሳን ግሴ፤ ማቃ ግዶን ጫርያን ቆሰቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aguntsay de'iyaa mitsaa garssan gisee; mak'k'aa giddon c'ariyaan k'osettee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kuway diza miththa garsan, maqqa giddoninne haaththi dizaso care giddon ichchees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኩዋይ ዲዛ ሚ ጋርሳን፥ ማቃ ጊዶኒኔ ሃ ዲዛሶ ጫሬ ጊዶን ኢቼስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ም ኩያ ጋርሳን ዝንኤስ፤ ጫረን ማቃ ግዶን ቆሰቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mitha kuya garsan zin7ees; caren maqa giddon qosetees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በውሃ ላይ በሚያድጉ ዕፀዋት ጥላ ሥር ይተኛል፤ በረግረግ ስፍራ ደንገል መካከል ይደበቃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥላ ካለው ዛፍና በደንገል መካከል በረግረግ ውስጥ ይተኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ትሕቲ ፅላል ኣእዋም ለጥ ይብል፤ ኣብ ውሽጢ ሰልሰላን ረግረግን ድማ ይድቅስ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ትሕቲ ጽላል ኣእዋም፡ ኣብ ሰንሰላን ጨፈቃን ተሐቢኡ ለጥ ይብል፡