Job 41:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኬበራብሮ ዝደፍር ክንድዚ ጨካን የልቦን። ሽዑ መን ኣብ ቅድመይ ደው ክብል ይኽእል?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአፉ የሚ​ቃ​ጠል መብ​ራት ይወ​ጣል የእ​ሳ​ትም ፍን​ጣሪ ይረ​ጫል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንጥሽታው ብልጭታ ያወጣል፥ ዓይኖቹም እንደ ወገግታ ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሲያስነጥስ ብልጭታ ያወጣል፥ ዐይኖቹም እንደ ንጋት ወገግታ ናቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ግሴዳሳፐ አ ደንናዉ ኦንነ ጻለና፤ ያትና፥ ታ ስንን ኤቃናዉ ዳንዳይያዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I giseeddasaappe Aa dentsetsanaw ooninne s'alenna; yaatina, ta sintsan ek'k'anaw danddayiyaawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza bolla meto gaththana guussi, hessa keena deexo gidikko, histtiin tanara eqettanaas xalizaadey izi baas oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ቦላ ሜቶ ጋና ጉሲ፥ ሄሳ ኬና ዴጾ ጊዲኮ፥ ሂስቲን ታናራ ኤቄታናስ ጻሊዛዴይ ኢዚ ባስ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ዝንእዳ በሳፈ እያ ደንናዉ ኦንካ ፃለና፤ ያትን፥ ታ ስንን ኤቃናዉ ዳንዳኤይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I zin7ida bessaafe iya denthanaw oonika xaalenna; yaatin, ta sinthan eqanaw danda7ey oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሊቀሰቅሰው የሚደፍር የለም፤ ማን ፊቱ ሊቆም ይችላል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእርሱ ላይ አደጋ መጣል ይህን ያኽል አደገኛ ከሆነ፥ ታዲያ፥ እኔን ለመቃወም የሚደፍር ማነው?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንእኡ ኽቕስቅሶ ዝደፍር የለን፤ ኣብ ቅድመይ ክቐውም ዝኽእል መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

እንጥሾኡ ብርሃን የንጸባርቕ፡ ኣዒንቱ ኸም ናይ ወጋሕታ ቕርኒብ ዓይኒ እዩ።