Job 41:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገጽ ክዳኑ መን እዩ ኺረኽቦ ዚኽእል፧ ወይስ ብድርብ ልጓሙ መን ክመጽእ ይኽእል?

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ን​ገቱ ኀይል ታድ​ራ​ለች፤ ለሚ​ያ​የ​ውም በፊቱ ሞት ይው​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እስትንፋሱ ከሰልን ታቃጥላለች፥ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እስትንፋሱ ከሰልን ታቃጥላለች፥ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ጋልባ ቃራናዉ ዳንዳይያዌ ኦኔ? አ ዶና ብጻላና ዳንዳይያዌ ኦኔ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa galbbaa k'aaranaw danddayiyaawe oonee? Aa doonaa bis'aalana danddayiyaawe oonee?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Orde gidida iza galba shooqanaas, woykko iza banqila poqqanawu dandayzay oonee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኦርዴ ጊዲዳ ኢዛ ጋልባ ሾቃናስ፥ ዎይኮ ኢዛ ባንቂላ ፖቃናስ ዳንዳይዛይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ጋልባ ቃራናዉ ዳንዳኤይ ኦኔ? እያ ጋጩዋ ፖቅድ ብፃላ ባርሳናይ ኦኔ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya galbaa qaaranaw danda7ey oonee? Iya gacuwa pooqidi bixaala barsanay oonee?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የደረበውን ልብስ ማን ሊያወልቅ ይችላል? ማንስ ሊለጕመው ወደ መንጋጋው ይቀርባል?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድርብርብ የሆነ ቆዳውን ለመግፈፍና መንጋጋውንስ ለመፈልቀቅ ማን ይችላል?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ላዕለዋይ ክዳኑ ኽቕንጥጦ ዝኽእል መን እዩ? ኣብ መንጎ ኽልቲአን ምንጋጋኡ ኽኣቱ ዝኽእልከ መን እዩ?

Amharic Tigrinya 2011

ብእስትንፋሱ ንሕመት የንድዶ፡ ካብ ኣፉ ኸኣ ሃልሃልታ ይወጽእ።