Job 41:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሓድሕዶም ይተኣሳሰሩ፡ ኣብ ነንሕድሕዶም ይጣበቑ፡ ምእንቲ ካብ ነንሕድሕዶም ክፈላለዩ ኣይክእሉን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰይ​ፍና ጦር፥ ፍላ​ጻና መው​ጊ​ያም ቢያ​ገ​ኙት ምንም አያ​ደ​ር​ጉ​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በተነሣ ጊዜ ኃያላን ይፈራሉ፤ ከድንጋጤም የተነሣ ያብዳሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በተነሣ ጊዜ ኃያላን ይፈራሉ፥ ከድንጋጤም የተነሣ ይናወጣሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ኡባይካ እቱ እቱዋና ጋከት ኡቴዳ ድራዉ፥ ኡንቱንታ አያይነ ሻከና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu ubbaykka ittuu ittuwaanna gakketti utteedda diraw, unttuntta ayaynne shaakkenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti ubbayka issoy issaara oyketti uttida gishshas ay miishshika istta shaakkanawu dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ኡባይካ ኢሶይ ኢሳራ ኦይኬቲ ኡቲዳ ጊሻስ ኣይ ሚሺካ ኢስታ ሻካናዉ ዳንዳዬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እሶይ እሱዋራ ጋሄትድ ደእያ ግሾ፥ ኤንታ አይብካ ሻከና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Issoy issuwara gahetidi de7iya gisho, enta aybika shaakenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርስ በርስ የተገጣጠሙ ናቸው፤ አንዱ ከአንዱ ጋር ተጣብቋልና ማንም ሊለያያቸው አይችልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሁሉም እርስ በርሳቸው የተያያዙ ስለ ሆኑ፥ ከቶ ምንም ነገር ሊለያያቸው አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ሓደ ምስቲ ሓደ ግጡም እዩ፤ ንስንሳቶም ከዓ ዝተተሓሓዙ እዮም፤ ክፈልዮም ዝኽእልውን የለን።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ እንተ ተንስኤ፡ ጀጋኑ ይሽበሩ፡ ብሰሪ ፍርሃትሲ ልቦም ይጠፍኦም።