Job 41:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብፈውሲኡ ብርሃን ይበርህ፣ ኣዒንቱ ድማ ከም ሽፋን ዓይኒ ንግሆ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ርሱ ዘንድ መው​ጊ​ያና የብ​ረት ልብስ እንደ ገለባ ናቸው። ናስም እንደ ነቀዘ እን​ጨት ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰይፍና ጦር፥ ፍላጻና መውጊያም ቢያገኙት አያሸንፉትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰይፍና ጦር፥ ፍላጻና መውጊያም ቢያገኙት አያሸንፉትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“እ ሄሽያ ዎደ፥ ጶልቁ ግያ ፖኡ ከሴ፤ አ አይፈቱካ ዎንታ ጻልቂያዳን ዞኢኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«I hed'd'ishiyaa wode, p'olk'k'u giyaa poo'uu kesee; Aa ayifetuukka wontta s'alk'k'iyaadan zo"iino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi dhishiza wode xoxolqu giza poo7oy beettees; iza ayfetikka wontta maalado arshe mala poo7eettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሺዛ ዎዴ ጾጾልቁ ጊዛ ፖኦይ ቤቴስ፤ ኢዛ ኣይፌቲካ ዎንታ ማላዶ ኣርሼ ማላ ፖኤቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሀሽያ ዎደ ፖኦይ ፖልኡ ጌስ፤ እያ አይፈት ዎንታ ፃልቀዳ ጫዴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hadhishiya wode poo7oy pol7u gees; iya ayfeti wonta xalqeda caddees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንጥሽታው የብርሃን ብልጭታ ያወጣል፤ ዐይኖቹም እንደ ማለዳ ጮራ ናቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ በሚያነጥስበት ጊዜ፥ የብርሃን ብልጭታ ይታያል፤ ዐይኖቹም እንደ ንጋት ፀሐይ ያበራሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክህንጥስ እንተሎ ብርሃን የንፀባርቕ፤ ኣዒንቱውን ከም ወጋሕታ እየን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰይፊ እንተ ወቕዖ፡ ኲናት ወይ ጩረ፡ ወይ መውግእ ኣንበሪ ዓሳ ከቶ ኣይጠቅምን እዩ።