Job 41:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ኣፉ ዚነድድ መብራህቲ ይወጽእ፣ ብልጭታ ሓዊ ድማ ይዘልል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የናስ ፍላጻ ሊበ​ሳው አይ​ች​ልም፤ የወ​ን​ጭፍ ድን​ጋ​ዮ​ችም በእ​ርሱ ዘንድ እንደ ገለባ ናቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብረትን እንደ ገለባ፥ ናስንም እንደ ነቀዘ እንጨት ይቈጥራቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብረትን እንደ ገለባ፥ ናስንም እንደ ነቀዝ እንጨት ይቆጥራል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዶናፐ ታማ ላጩ ከሴ፤ ታማይካ ፕሪደ ዎ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa doonaappe tamaa lac'uu kesee; tamaykka piriide wod'd'ee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza doonappe tama lacoy kezees; tamaa pinxeththika laalettishe beettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዶናፔ ታማ ላጮይ ኬዜስ፤ ታማ ፒንጼካ ላሌቲሼ ቤቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዶናፐ ታማ ላጮይ ከዬስ፤ ፕንፅያ ታም በንቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya doonape tama lacoy keyees; pinxiya tami bentees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከአፉ ፍም ይወጣል፤ የእሳት ትንታግ ይረጫል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከአፉ የእሳት ነበልባል ይወጣል፤ የእሳት ፍንጣሪም ሲበተን ይታያል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ኣፉ ፋና ሓዊ ይወፅእ፤ ካብኡ ድማ ትንታግ ሓዊ ይነጥር።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንሓጺን ከም ሓሰር፡ ነስራዚውን ከም በዂባዂ ዕጨይቲ ይቘጽሮ።