Job 41:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ኣፍንጭኡ መንጠልጠሊ ከተእትዎ ትኽእል ዲኻ? ወይስ መንጋጋኡ ብእሾኽ ይወግኦ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሚ​ከ​ራ​ከ​ረ​ኝና በሕ​ይ​ወት የሚ​ኖ​ርስ ማን ነው? ከሰ​ማይ በታች ያለ​ውም ሁሉ የእኔ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያንቀሳቅሰውም ዘንድ የሚደፍር የለም፤ እንግዲህ በፊቴ መቆም የሚችል ማን ነው?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማንም ሊቀሰቅሰው የሚደፍር የለም፥ እንግዲህ በፊቴ መቆም የሚችል ማን ነው?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ሲያን ዳፉዋ ገልሳናዉ ዳንዳያይ? ዎይ አ ጋጩዋ ማንጻቁዋን ጫዳደ ኦይቃይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa siid'iyaan dafuwaa gelissanaw danddayay? Woy Aa gac'uwaa mans's'ak'uwaan c'addaade oyk'k'ay?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza siidhezan dafo aaththada, woykko iza gacoza manxakon gelththada, oykkanaas dandayay?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሲዛን ዳፎ ኣዳ፥ ዎይኮ ኢዛ ጋጮዛ ማንጻኮን ጌልዳ፥ ኦይካናስ ዳንዳያይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሲያ ሉካዳ ዳፎ አናዉ ዳንዳአይ? ዎይኮ እያ ጋጩዋ ዎስፐን ሉካናዉ ዳንዳአይ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya siidhiya lukada dafo aathanaw danda7ay? Woyko iya gacuwa wospen lukanaw danda7ay?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መሰነጊያ በአፍንጫው ልታስገባ፣ ወይም ጕንጩን በሜንጦ ልትበሳ ትችላለህን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአፍንጫው መሰነጊያ አስገብተህ መንጋጋውንም በመንጠቆ ወግተህ ልትይዘው ትችላለህን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ወይ ናብ ኣፍንጫኡ ሰንቀ ኽተእትወሉ፥ ንምንጋጋኡ ድማ ብመቝለብ ክተንኵሎዶ ትኽእል ኢኻ?

Amharic Tigrinya 2011

ንእኡ ኪቕስቅሶ ዚደፍር የልቦን። ኣብ ቅድመይ ዚቐውም ደኣ መን እዩ?