Job 41:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ኣፍንጫኡ ትኪ ይወጽእ፣ ከም ካብ ድስቲ ወይ ጣውላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ድጅኖ ቀሰም ይመ​ስ​ለ​ዋል በታ​ላ​ላቅ ድን​ጋ​ዮች ላይ ይሥ​ቃል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍላጻ ሊያባርረው አይችልም፤ የወንጭፍም ድንጋዮች እንደ ገለባ ይሆኑለታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀስት ሊያባርረው አይችልም፥ የወንጭፍም ድንጋዮች እንደ ገለባ ይሆኑለታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፐንትያ ድስትያፐ ጋርሳ ባጋና ኤጽያ ማቃፐ ከስያ ጩዋዳን፥ አ ሲያፐ ጩዋይ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Penttiyaa disttiyaappe garssa baggana ees's'iyaa mak'k'aappe kesiyaa c'uwaadan, Aa siid'iyaappe c'uway kesee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Penttiza disttey uttida coocen diza afiray cuwattiza mala; iza siidheppe cuway kezishe beettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፔንቲዛ ዲስቴይ ኡቲዳ ጮጬን ዲዛ ኣፊራይ ጩዋቲዛ ማላ፤ ኢዛ ሲፔ ጩዋይ ኬዚሼ ቤቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሲያፐ ጩያይ፥ ታማ ቦላ ደእያ ኦቶፐ ከያ ፐንቶ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya siidhiyape cuyay, tama bolla de7iya otope keya pento mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሸንበቆ ማገዶ ላይ ከተጣደ ድስት እንደሚወጣ እንፋሎት፣ ከአፍንጫው ጢስ ይትጐለጐላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ድስት በተጣደበት ምድጃ ጭራሮ እንደሚጤስ፥ ከአፍንጫው ጢስ ሲወጣ ይታያል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ዝፈልሕ ቍራዕን ከም ዝቃፀል ሸምበቆን፥ ካብ ኣፍንጫኡ ትኪ ይወፅእ።

Amharic Tigrinya 2011

ፍላጻ ኣየህድሞን፡ እምኒ ወንጭፍን ከም ብርዒ ይዀኖ።