Job 41:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትንፋሱ ንፍሓም የቃጽል፡ ካብ ኣፉ ድማ ሃልሃልታ ይወጽእ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መኝ​ታው እንደ ስለ​ታም ድን​ጋይ ነው፤ የባ​ሕር ወርቅ ሁሉ በእ​ርሱ ዘንድ እን​ደ​ማ​ይ​ቈ​ጠር ጭቃ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሎታውን እንደ ገለባ ይቈጥረዋል፤ ሰላጢኑም ሲሰበቅ ይስቃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዱላን እንደ ገለባ ይቈጥረዋል፥ ሰይፎች ሲንቀጠቀጡ ይስቃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ሲያና ከስያ ሸምፑ ጺጹን ቦንቂሴ፤ ታማ ላጩካ አ ዶናፐ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa siid'iyaanna kesiyaa shemppuu s'iis'untsaa bonk'k'issee; tamaa lac'uukka Aa doonaappe kesee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi shempiza shemppoza seelay xiixinththa oyseththees; tama lacoykka iza doonappe kezees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ሼምፒዛ ሼምፖዛ ሴላይ ጺጺን ኦይሴስ፤ ታማ ላጮይካ ኢዛ ዶናፔ ኬዜስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሲራ ከያ ሸምፖይ ከንችከሎ ቦንቅሴስ፤ ታማ ላጮይ እያ ዶናፐ ከዬስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya siidhera keya shempoy kenchikelo bonqisees; tama lacoy iya doonape keyees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስትንፋሱ ከሰል ያቀጣጥላል፤ የእሳትም ነበልባል ከአፉ ይወጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የትንፋሹ ግለት ከሰል ያቀጣጥላል፤ የእሳት ነበልባልም ከአፉ ይወጣል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እስትንፋሱ ንሕመት የጕህሮ፤ ካብ ኣፉውን ሃልሃልታ ይወፅእ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጐመድ ከም ብርዒ እዩ ዚቘጽሮ፡ ንምውርዋር ኲናት ከኣ ይስሕቆ።