Job 41:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓይሊ ኣብ ክሳዱ ይተርፍ፡ ሓዘን ድማ ኣብ ቅድሚኡ ናብ ሓጐስ ይቕየር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀላ​ይ​ዋን እንደ ብረት ድስት ያፈ​ላ​ታል፤ ባሕ​ሩም ምድረ በዳ ይመ​ስ​ለ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ታቹ እንደ ስለታም ገል ነው፤ እንደ መዳመጫም በጭቃ ላይ ያልፋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የአካሉ ታችኛው ክፍል እንደ ስለታም ገል ነው፥ እንደ መዳመጫም በጭቃ ላይ ያልፋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አ ሞርግያን ዎልቃይ ደእያ ድራዉ፥ እ ሎይ ያሽያዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Aa morggiyaan wolk'k'ay de'iyaa diraw, I loytsi yashshiyaawaa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza morgen wolqqay kumida gishshas iza sinththay yashissees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ሞርጌን ዎልቃይ ኩሚዳ ጊሻስ ኢዛ ሲንይ ያሺሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ሞርግያን ዎልቃይ ደእያ ግሾ፥ እ ዳሮ ያሼስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya morgiyan wolqay de7iya gisho, I daro yashshees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርታት በዐንገቱ ውስጥ አለ፤ አሸባሪነትም በፊቱ እመር እመር ይላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የአንገቱ ደንደስ ኀይልን የተሞላ ነው፤ የፊቱም ግርማ እጅግ አስፈሪ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ክሳዱ ሓይሊ ይሓድር፤ ኣብ ቅድሚኡ ድማ ግርማ ይሰራሰር።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ትሕቲ ኸብዱ በሊሕ ስሕለት ኣለዎ፡ ኣብ ጭቃ ኸኣ ኣሰር በላሕቲ ጫፍ ይሐድፍ።