Job 42:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘይ ኣፍልጦ ምኽሪ ዚሓብእ መን እዩ፧ ስለዚ ኣይተረድኣንን ኢለ፤ ንዓይ ኣዝዩ ዘደንቕ ነገራት፡ ኣነ ዘይፈልጦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምክ​ርን ከአ​ንተ የሚ​ሰ​ውር፥ ቃሉ​ንም ከአ​ንተ የሚ​ሸ​ል​ግና የሚ​ሸ​ሽግ የሚ​መ​ስ​ለው ማን ነው? የማ​ላ​ስ​ተ​ው​ለ​ው​ንና የማ​ላ​ው​ቀ​ው​ንም ታላ​ቅና ድንቅ ነገር የሚ​ነ​ግ​ረኝ ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያለ እውቀት ምክርን የሚሰውር ማን ነው? ስለዚህ እኔ የማላስተውለውን፥ የማላውቀውንም ድንቅ ነገር ተናግሬአለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያለ እውቀት ምክርን የሚሰውር ማን ነው? ስለዚህ እኔ የማላስተውለውን፥ የማላውቀውንም ድንቅ ነገር ተናግሬአለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

‘ላ ሀ ኤራይ ባይናን ታ ዞርያ ገንያዌ ኦኔ?’ ያጋደ ታና ኦቻዳ። ቱሙፐ ታን ታዉ ገልቤናባ ሃሳያድ፤ ታ ኤራፐ ሃኬዳ ማላልስያባ ሃሳያድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

‹Laa ha eray bayinnan ta zoriyaa gentsiyaawe oonee?› yaagaade taana oochchaadda. Tumuppe taani taw gelibeennabaa haasayaad; ta eraappe haakkeedda malalissiyaabaa haasayaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta erizaara keehi guuth gidishin ta daro haasayzayssa aazas gididaakko ne oychchadasa; tumukka tani eronttayssanne akeekontta ubbaa haasayadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ኤሪዛራ ኬሂ ጉ ጊዲሺን ታ ዳሮ ሃሳይዛይሳ ኣዛስ ጊዲዳኮ ኔ ኦይቻዳሳ፤ ቱሙካ ታኒ ኤሮንታይሳኔ ኣኬኮንታ ኡባ ሃሳያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ፥ ‘ኤር ባይና ታ ዞርያ ቆሰይ ኦኔ?’ ያጋዳ ታና ኦይቻዳሳ፤ ቱማ ታኒ ታዉ ገልቦናባ፥ ታ ኤራፐ ቦላ ግድዳ ማላልስያባ ኦደታስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne, ‘Eri bayna ta zoriya qosey oonee?’ yaagada tana oychadasa; tuma taani taw geliboonnaba, ta eraape bolla gidida malaalsiyaba odetas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንተ፣ ‘ያለ ዕውቀት ዕቅዴን የሚያደበዝዝ ይህ ማን ነው?’ አልኸኝ፤ በርግጥ ያልገባኝን ነገር፣ የማላውቀውንና ላስተውለው የማልችለውን ጕዳይ ተናገርሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ የማውቀው በጣም ትንሽ ሆኖ ሳለ ብዙ የምናገረው ለምን እንደ ሆነ ጠይቀሃል። በእርግጥ እኔ ስለማላውቃቸውና እጅግ ድንቅ ስለ ሆነ ነገር ተናግሬአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

‘ብዘይ ፍልጠት ነቲ ምኽሪ ዘፀልምቶ መን እዩ?’ ብርግፅ ኣነ ዘየስተውዓልክዎን፥ ዘይፈለጥክዎን ብዛዕባ እቲ ንኣይ እምብዛ ዘገርም ነገርን ተናጊረ ኣለኹ።

Amharic Tigrinya 2011

ብዘይ ፍልጠት ነቲ ምኽሪ ዜጸልምቶ መን እዩ? ስለዚ ኣነ ነቲ ዘየስተውዐልክዎ፡ ንኣይ እምብዛ ዜገርም ዝዀነ፡ ዘይፈልጦ ነገር ተዛረበ።