Job 42:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዛዕባኻ ብእዝኒ ሰሚዐ፡ ሕጂ ግና ዓይነይ ትርእየካ ኣላ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መስ​ማ​ት​ንስ ስለ አንተ ቀድሞ በጆ​ሮዬ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዐይኔ አየ​ችህ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መስማትንስ በጆሮ በመስማት ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አየችህ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መስማትንስ በጆሮ በመስማት ሰምቼ ነበር፥ አሁን ግን ዓይኔ አየችህ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ካሰ ነባ ታ ሀይን ስሳድ፤ ሽን ሀእ ታ አይፍያን ኔና በኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani kase nebaa ta haytsaan sisaad; shin ha"i ta ayifiyaan neena be'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta hanno gakkanaas ne gishshas erizayssi asappe siyoyssan xalla; ha7i gidikko ta ayfetan ta nena beyadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሃኖ ጋካናስ ኔ ጊሻስ ኤሪዛይሲ ኣሳፔ ሲዮይሳን ጻላ፤ ሃኢ ጊዲኮ ታ ኣይፌታን ታ ኔና ቤያዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ካሰ ነባ ሀይን ስአስ፤ ሽን ሀእ ታ ነና አይፈን በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani kase nebaa haythan si7as; shin ha77i ta nena ayfen be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጆሮዬ ስለ አንተ ሰምታ ነበር፤ አሁን ግን ዐይኔ አየችህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ እስከ አሁን ስለ አንተ የማውቀው፥ ሰዎች የነገሩኝን በመስማት ብቻ ነበር፤ አሁን ግን በዐይኖቼ አየሁህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስማዕስ ብሰማዒት እዝኒ ሰሚዐ ነይረ፤ ሕዚ ግና ዓይነይ ሪኣትካ።

Amharic Tigrinya 2011

ብሰማዒት እዝኒ ብዛዕባኻ ሰሚዔ ነይረ፡ ሕጂ ግና ዓይነይ ርእያትካ።