Job 5:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነቶም ኣብ ላዕለዎት ትሑታት ንምትንሳእ፤ እቶም ዝሓዝኑ ብሰላም ምእንቲ ኺለዓሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተ​ዋ​ረ​ዱ​ትን ከፍ ያደ​ር​ጋ​ቸ​ዋል፥ የወ​ደ​ቁ​ት​ንም ያነ​ሣ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተዋረዱትን ወደ ላይ ያወጣል፥ ኀዘንተኞችንም ለደኅንነት ከፍ ከፍ ያደርጋቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተዋረዱትን ወደ ላይ ያወጣል፥ ያዘኑትን ለደኅንነት ከፍ ያደርጋቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቶሸቴዳዋንታ ቦንቼ፤ ካዮትያዋንታካ ምንደ ናሸቼ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Toosheteeddawantta bonchchee; kayyottiyaawanttakka mintsetsiide nashechchee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawuyidayta bonchchon dhoqqu histtees; muuzottizayta minththeththidi ufayssees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዉዪዳይታ ቦንቾን ቁ ሂስቴስ፤ ሙዞቲዛይታ ሚንዲ ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዉሻታ ቁ ቁ ኦስ፤ ካዮተይሳታ ምንድ ኡፋይሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawushata dhoqu dhoqu oothees; kayoteyisata minthethidi ufaysees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተዋረዱትን በከፍታ ቦታ ያስቀምጣል፤ ያዘኑትንም ወደ አስተማማኝ ስፍራ ያወጣቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የተዋረዱትን በክብር ከፍ ያደርጋቸዋል፤ ያዘኑትንም በማጽናናት ደስ ያሰኛቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንዝተዋረዱ ናብ ላዕሊ የደይቦም፤ ንሕዙናት ንድሕነት ልዕል ልዕል የብሎም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሕሱራት ልዕል ዜብሎም፡ ንሕዙናት ድማ ብምድሓን ዜልዕሎም፡