Job 5:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእዳዎም ዕዮኦም ኪፍጽሙ ምእንቲ ኸይክእሉ፡ ንመደብ ተንኮለኛታት የፍሽሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተ​ን​ኰ​ለ​ኞ​ችን ምክር ይለ​ው​ጣል፥ እጆ​ቻ​ቸ​ውም ቅን አይ​ሠ​ሩም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጃቸውም ምክራቸውን እንዳይፈጽም የተንኰለኞችን አሳብ ከንቱ ያደርገዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተንኰለኞችን አሳብ ከንቱ ያደርገዋል፥ እጃቸውም ደባቸውን ከግብ እንዳያደርስ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ገናንቻቱዋ ሀልቹዋካ ሀልሴ፤ ሄዋ ድራዉ፥ ኡንቱንቱ ኩሽያ ኦሱ ፖለተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Genanchchatuwaa halchchuwaakka halissee; hewaa diraw, unttunttu kushiyaa oosuu polettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istta oosoy polettontta mala gene asata qofa hada ooththees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታ ኦሶይ ፖሌቶንታ ማላ ጌኔ ኣሳታ ቆፋ ሃዳ ኦስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታ ቆፋይ ፖለቶና መላ፥ ገናንቾታ ሀልቹዋ ሀዳ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enta qofay poletonna mela, genanchota halchuwa hada oothees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጃቸው ያሰቡትን እንዳይፈጽም፣ የተንኰለኞችን ዕቅድ ያከሽፋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሥራቸው እንዳይሳካ የተንኰለኞችን ዕቅድ ከንቱ ያደርጋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ዝመኸርዎ፥ ኣእዳዎም ከይፍፅሞ፥ ንሓሳብ ተንኰለኛታት ከንቱ ይገብሮ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእዳዎምሲ ብተንኰል ገለ ኸየስልጣ፡ ንተንኰል ጐራሓት ከንቱ ዚገብሮ ንሱ እዩ።