Job 5:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ ድኻ ተስፋ ኣለዎ፣ ኣበሳ ድማ ኣፉ ይዓግቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለም​ስ​ኪ​ኑ ተስፋ አለ​ውና፤ የዐ​መ​ጸ​ኛም አፍ ይዘ​ጋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለምስኪኑም ተስፋ አለው፤ ክፋት ግን አፍዋን ትዘጋለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለምስኪኑም ተስፋ አለው፥ ግፍ ግን አፍዋን ትዘጋለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ህዬሳቶ ህዶታይ ደኤ፤ ኢታ አሳቱዋ እ ጮኡ ኦ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, hiyyeesatoo hidootay de'ee; iita asatuwaa I c'o"u ootsee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Manqotas hidota immees; makkallateththika biitta bollafe dhayssees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማንቆታስ ሂዶታ ኢሜስ፤ ማካላቴካ ቢታ ቦላፌ ይሴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ማንቆታስ ኡፋይስ ደኤስ፤ ጌላተ ስእ ኦስ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, manqotas ufaysi de7ees; geellatethi si77i oothees.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ስለዚህ ድኻ ተስፋ አለው፤ ዐመፅም አፏን ትዘጋለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለድኾች ተስፋ ይሰጣል፤ ዐመፅንም ከምድረ ገጽ ያጠፋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ነቲ ምስኪን ተስፋ ኣለዎ፤ ክፍኣትውን ኣፋ ኽትዓፁ እያ።”

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ነቲ መስኪን ተስፋ ኣለዎ፡ ዓመጻ ኸኣ ኣፋ ትዐጹ።