Job 5:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ሽዱሽተ ጸበባ ኬድሕነኩም እዩ። እወ፡ ኣብ ሸውዓተ ክፉእ ኣይክትንክፈካን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ስድ​ስት ጊዜ ከክፉ ነገር ያድ​ን​ሃል፥ በሰ​ባ​ተ​ኛ​ውም ጊዜ ክፋት አት​ነ​ካ​ህም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በስድስት ክፉ ነገር ውስጥ ያድንሃል፥ በሰባትም ውስጥ ክፋት አትነካህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከስድስት ችግሮች ያድንሃል፥ በሰባተኛውም ውስጥ ክፋት አትነካህም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡሱፑን ቆሞ መቶባፐ እ ኔና አሻና፤ ላፑንካ ኔና ቦቼና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Usuppun k'ommo metobaappe I neena ashshana; laappuntsikka neena bochchenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Usuppun qommo boshappe nena ashshi ekkana; laappunththazanka ay qohoykka ne bolla gakkenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡሱፑን ቆሞ ቦሻፔ ኔና ኣሺ ኤካና፤ ላፑንዛንካ ኣይ ቆሆይካ ኔ ቦላ ጋኬና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡሱፑን ቆሞ ቆሆታፐ እ ነና አሻና፤ ላፑንይ ነና ቦቸና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Usupun qommo qohotape I nena ashshana; laapunthoy nena bochenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ከስድስት መቅሠፍት ይታደግሃል፤ በሰባተኛውም ጕዳት አያገኝህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከስድስት ዐይነት የመቅሠፍት አደጋዎች ይታደግሃል፤ በሰባተኛውም ምንም ጒዳት አይደርስብህም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ሽዱሽተ ኽፉእ ነገር ከድሕነካ እዩ፤ ኣብ መበል ሻውዓይ ግና ኽፉእ ኣይነኽአካን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ሹድሽተ ጸበባ ኼናግፈካ፡ ኤረ ኣብ ሾብዓተ ደኣ ኽፋእ ኣይኪትንክየካን እዩ።